Outra poesia de Eugenio de Nora

 

Carmen de la tarde bella

 

Eugenio de Nora

Querría solamente una rosa;
esta luz clara y tibia en los ojos,
y una rosa entre las verdes hojas.

Una rosa,
para mirarla, para descansar,
para sentir el alma y ver su forma;
para estar solamente en silencio,
en armonía con la tarde hermosa.

Dejar que el tiempo, como una muchacha
deshoje su blanca corola,
eligiendo, dejando caer
entre las cosas, nuevas cosas;
el tiempo de luz y de sombra…

Quisiera solamente ser
una ternura frente a otra;
quisiera únicamente soñarte;
quisiera una rosa, una rosa.

CARMEN DA BELA TARDE

 

Queria somente uma rosa,

esta luz clara e frouxa nos olhos,

e uma rosa entre as folhas verdes.

 

Uma rosa,

para olhá-la, para descansar,

para sentir a alma e ver sua forma;

para estar somente em silêncio,

em harmonia com a tarde formosa.

 

Deixar que o tempo, como uma menina,

retire sua corola branca,

elegendo, deixando cair

entre as coisas, novas coisas;

o tempo de luz e sombra...

 

Quisera somente ser

uma ternura em frente à outra;

quisera unicamente sonhar-te;

quisera uma rosa, uma rosa.