Friday, April 09, 2021

Mais uma poesia de Manuel Ruiz Amezcua

 


ÍTACA

Manuel Ruiz Amezcua

Los cantos de las sirenas

son el canto del misterio
del universo, que hace imposible
la huida de tu pasado.

Impulsados por la oscuridad
son una fuerza terrible.

Son el viaje al inframundo
y la historia del regreso
a un presente desterrado.

Es la antigua presencia,
que regresa de nuevo,
y a la que ya no puedes dominar.

Es una eternidad mirando a otra
la que tiene su centro
en los caminos de lo universal,
y a la que no podremos dominar.

Por ella circula la vida.
Sin miedo, y con deseo,
te ofrecerá el camino.

Míralo de nuevo, y echa a andar.

ÍTACA

Os cantos das sereias

são a canção do mistério

do universo, o que torna impossível

a fuga do teu passado.


Impulsionado pela escuridão

são uma força terrível.

São a viagem ao submundo

e a história do regresso

para um presente exilado.

É a antiga presença

que volta de novo,

e a que não pode mais dominar.

 

É uma eternidade olhando para outra

Que tem seu centro

nos caminhos do universal,

e que não podemos dominar.

 

Por ela circula a vida.

Sem medo e com desejo,

te oferecerá o caminho.

 

Olha de novo e toca a andar.

Ilustração: https://www.fragatasurprise.com/.

No comments: