Thursday, April 08, 2021

Outra poesia de Kate Fagan

 

Through a Glass Lightly

Kate Fagan

Cento for Beginners


The nasturtium is to itself already

a memory. It opens its leaves

its fire

ribbed impression in the grass

that forms like shadow.

I see it plain

as a living fretwork

in the distortion of sound,

press a leaf to a winter dream

of your hand

translated, given.

Our love calls and we lie

in the future of cells dividing,

a water drop

clean in its own shape.

A nasturtium between itself

and us, showing the light.

Time to be born.

 

ATRAVÉS DE UM VIDRO SUAVEMENTE

Cento para iniciantes

 

O flamboyant não é para si mesma

uma memoria. Abre suas folhas

de fogo

impressão nervurada na grama

que se forma como uma sombra.

Eu vejo isto claramente

como uma rede viva

na distorção do som,

pressionando uma folha para um sonho de inverno

de sua mão

traduzida, dada.

Nosso amor chama e nós mentimos

no futuro das células divididas,

uma gota d'água

limpa em sua própria forma.

Um flamboyant entre si

e nós, mostrando a luz.

É tempo de nascer.

Ilustração: https://agro20.com.br/flamboyant/.

No comments: