Segundo Louise Glück só escapamos se for um vício

 

13.

Louise Glück
Spring rain, then a night in summer.
A man's voice, then a woman's voice.

You grew up, you were struck by lightning.
When you opened your eyes, you were wired forever to your true love.

It only happened once. Then you were taken care of,
your story was finished.

It happened once. Being struck was like being vaccinated;
the rest of your life you were immune,
you were warm and dry.

Unless the shock wasn't deep enough.
Then you weren't vaccinated, you were addicted.

13.
Chuva de primavera, então uma noite de verão.
Uma voz de homem, então uma voz de mulher.

Você cresceu, foste alcançada por um relâmpago.
Quando abriu seus olhos, te ataste para sempre a teu verdadeiro amor.

Somente acontece uma vez. Então você toma cuidado,
se tua história terminou.

Somente acontece uma vez. Ser alcançada é como uma vacina,
o resto de tua vida fica imune,
seca e quente.

Ao menos que o golpe não tenha sido tão profundo.
Não como uma vacina, como um vício.

Ilustração: Correio Braziliense.