Louise Glück retornando

 

9.

Louise Glück
A night in summer. Outside,
sounds of a summer storm. Then the sky clearing.
In the window, constellations of summer.

I'm in a bed. This man and I,
we are suspended in the strange calm
sex often induces. Most sex induces.
Longing, what is that? Desire, what is that?

In the window, constellations of summer.
Once, I could name them.
9.
Uma noite de verão. Lá fora,
sons da tormenta de verão. Depois se aclara o céu.
Na janela, constelações de verão.

Estou em uma cama. Esre homem e eu
nós suspendidos numa estranha calma
a que o nos induz o sexo.
Desejar, o que é isto? O desejo, o que é?

Na janela, constelações de verão.
Faz tempo que eu podia nomeá-las.

Ilustração: Diário Campineiro.