Uma poesia de Robert Hass

           

        MEASURE

         Robert Hass

          Recurrences.

          Coppery light hesitates

          again in the small-leaved

 

          Japanese plum. Summer

          and sunset, the peace

          of the writing desk

 

          and the habitual peace

          of writing, these things

          form an order I only

 

          belong to in the idleness

          of attention. Last light

          rims the blue mountain

 

          and I almost glimpse

          what I was born to,

          not so much in the sunlight

 

         or the plum tree

         as in the pulse

         that forms these lines.

      MEDIDA

    Recorrências.

    A luz acobreada hesita

    de novo contra os ramos de folhas

 

    da ameixa japonesa. Verão

    e pôr do sol, a paz

    da escrivaninha

 

    e a habitual paz

    de escrever, essas coisas

    que formam uma ordem que eu só

 

    vejo pertencer à ociosidade

    de atenção. Última luz

    aros da montanha azul

 

    e eu quase vislumbro

    que eu nasci,

    não tanto na luz do sol

 

    ou que a ameixeira

    é como o pulso

    que forma essas linhas.

    Ilustração: Vertiflora.