Uma poesia de León Felipe

Como tú                        

León Felipe

Así es mi vida,

piedra,

como tú; como tú,

piedra pequeña;

como tú,

piedra ligera;

como tú,

canto que ruedas

por las calzadas

y por las veredas;

como tú,

guijarro humilde de las carreteras;

como tú,

que en días de tormenta

te hundes

en el cieno de la tierra

y luego

centellas

bajo los cascos

y bajo las ruedas;

como tú, que no has servido

para ser ni piedra

de una Lonja,

ni piedra de una Audiencia,

ni piedra de un Palacio,

ni piedra de una Iglesia;

como tú,

piedra aventurera;

como tú,

que, tal vez, estás hecha

sólo para una honda,

piedra pequeña

y

ligera ...

COMO TU

Assim é Minha Vida,

pedra

como tu; como tu,

pedra pequena;

como tu,

pedra ligeira;

como tu,

canto que roda

para as estradas

pelas calçadas;

como tu,

seixo humilde das estradas;

como tu,

que em dias tempestuosos

se funde

na lodo da terra

e logo

cintilas

sob os cascos

e sob as rodas;

como tu, você não serviu

para ser pedra

de um mercado de peixes,

nem pedra de uma audição,

nem pedra de um palácio,

nem pedra de uma igreja;

como tu,

pedra aventureira;

como tu,

que, talvez, seja feita

apenas para uma funda,

pequena pedra

e

ligeira ...

Ilustração: Perguntas e respostas sobre a Bíblia.

Fragmentos de uma poesia de Alaíde Foppa

Elogio de mi cuerpo                                      

(Fragmentos)

 Alaíde Foppa

12. La piel

Es tan frágil la trama

que la rasga una espina,

tan vulnerable

que la quema el sol,

tan susceptible

que la eriza el frío.

Pero también percibe

mi piel delgada

la dulce gama

de las caricias,

y mi cuerpo sin ella

sería una llaga desnuda.

13. Los huesos

Alabo

el tibio ropaje

la apariencia

el fugitivo semblante.

Y casi olvido

la obediente armazón

que me sostiene,

el maniquí ingenioso,

el ágil esqueleto

que me lleva.

14. El corazón

Dicen que es del tamaño

de mi puño cerrado.

Pequeño, entonces,

pero basta

para poner en marcha

todo esto.

Es un obrero

que trabaja bien,

aunque anhele el descanso,

y es un prisionero

que espera vagamente

escaparse.

ELOGIO DO MEU CORPO

12. A pele

É tão frágil a trama

que um espinho a rasga,

tão vulnerável,

que a queima o sol,

tão suscetível

que a eriça o frio.  

Porém, também percebe,

minha pele fina,

a doce gama

das carícias

e meu corpo sem ela

seria chaga nua.

13. Os ossos

Louvo

A frágil roupagem

a aparência

o fugitivo semblante.

E quase esqueço

a obediente armação

que me sustenta,

o manequim engenhoso,

o ágil esqueleto

que me leva.

14. O coração

Dizem que é do tamanho

do meu punho fechado.

Pequeno, então,

Porém, basta

para por em marcha

tudo isto.

É um operário

que trabalha bem,

ainda que anseie o descanso,

e é um prisioneiro

que espera vagamente

escapar.

Ilustração: A mente é maravilhosa.

Um poema de Alessio Brandolini

 Alessio Brandolini                                                                            

Limitarsi a poco, sussurri

e io subito penso: virgole

sì, magari ogni tanto

qualque bel punto.

Scavare

un fossato di scolo

un pozzo

per l’acqua piovana

mettere il palo dritto

per sostenere

il giovane albicocco

e il tempo che passa

enumerarlo

scandirlo

senza rifargli il trucco.

Nelle tue mani

c’è un sole

non troppo luminoso

ma chiaro e necessario

che calmo s’addormenta

nella sua luce opaca.

No aggiungi altro

già metti in moto

corri a dare alle viti

l’acqua ramata.

Limitar-se a pouco, sussurros

e eu súbito penso: vírgulas

sim, quem sabe, de vez em quando

um belo ponto.

Escavar

em um fosso

um poço

para a água da chuva

meter a estaca em pé

para amparar

o novo damasqueiro

e o tempo que passa

enumerá-lo

escandi-lo

sem repetir a trama.

Nas tuas mãos

há um sol

não tão luminoso,

mas, claro e necessário

que calmo adormece

na sua luz opaca.

Não ajunte outro

te põe em movimento

e corre a dar às vinhas

a água que exigem.

E García Lorca retorna

El poeta pide a su amor que escriba  

García Lorca

Amor de mis entrañas, viva muerte,

en vano espero tu palabra escrita

y pienso, con la flor que se marchita,

que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte

Ni conoce la sombra ni la evita.

Corazón interior no necesita

la miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,

tigre y paloma, sobre tu cintura

en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena, pues, de palabras mi locura

o déjame vivir en mi serena

noche del alma para siempre oscura.

O poeta pede ao seu amor que escreva

Amor das minhas entranhas, viva morte

em vão eu espero por tua palavra escrita

e penso,  como a flor que murcha,

que se viver sem mim quero perder-te

O ar é imortal. A pedra inerte

Nem conhece a sombra nem a evita.

Coração interior não necessita

o mel gelado que a lua verte.

Mas, eu te sofri. Eu rasguei minhas veias

tigre e pombo, sobre tua cintura

em duelo de lírios e mordidas.

Enche, pois, de palavras minha loucura

ou deixa-me viver em minha serena

noite da alma para sempre escura.

Ilustração: Aqui te escrevo.

Uma poesia de José Miguel Gómez Acosta

VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA

José Miguel Gómez Acosta

En el fondo del hombre más apacible duermen los asesinos ojo alerta.

En el fondo reposa una tumba de hierba nunca hollada, occidente crepúsculo derrota.

Cartógrafos del humo que brota de la tierra, tus ojos dibujantes maestros de la palabra.

En el fondo del hombre, en sus costas lejanas, duermevela intranquilo el estratega

un plan para albergar los escondidos.

En el fondo del hombre una entrada señala el inicio descenso caída vuelo al centro

de la tierra.

VIAGEM AO CENTRO DA TERRA

No fundo do homem mais pacífico dormem os assassinos de olhos alerta.

No fundo repousa uma tumba de erva nunca pisada, ocidente crepúsculo derrota.

Cartografos da fumaça que brota da terra, teus olhos desenhadores maestros da palavra.

No fundo do homem, em suas costas distantes, semiadormecido intranquilo o estrategista faz um plano para hospedar os escondidos.

No fundo do homem uma entrada assinala o início da descida queda voo ao centro

da terra.

Ilustração: History.

Uma poesia de Conor O' Callaghan

 

January Drought

Conor O'Callaghan

It needn’t be tinder, this juncture of the year,  

a cigarette second guessed from car to brush.  

The woods’ parchment is given  

to cracking asunder the first puff of wind.  

Yesterday a big sycamore came across First  

and Hawthorne and is there yet.  

The papers say it has to happen,  

if just as dribs and drabs on the asbestos siding.  

But tonight is buckets of stars as hard and dry as dimes.  

A month’s supper things stacks in the sink.  

Tea brews from water stoppered in the bath  

and any thirst carried forward is quenched thinking you,  

piece by piece, an Xmas gift hidden  

and found weeks after: the ribbon, the box.  

I have reservoirs of want enough  

to freeze many nights over.

Seca de janeiro

Não preciso do Tinder, nesta conjuntura do ano,

um segundo cigarro saboreado para escovar o carro.

Ao pergaminho das madeiras é dado

quebrar o primeiro sopro de vento.

Ontem, um grande sicômoro encontrou o primeiro

e Hawthorne e ainda está lá.

Os jornais dizem que tem que acontecer

justos como pequenos furos no tapume do amianto.

Mas, esta noite são baldes de estrelas tão duras e secas quanto moedas.

Um mês, as coisas do jantar se acumulam na pia.

os aparelhos de chá imersos na água, no banho

e qualquer sede levada adiante é saciada pensando em você,

peça por peça, um presente de Natal escondido

que encontrei semanas depois: a fita, a caixa.

Eu tenho reservatórios de querer o suficiente

para esfriar muitas noites.

Ilustração: Urban Arts.

Uma poesia de Kim Addonizio sobre o ano novo

_{New Year’s Day}                                                                 

_{Kim Addonizio}

_{The rain this morning falls}  

_{on the last of the snow}

_{and will wash it away. I can smell}  

_{the grass again, and the torn leaves}

_{being eased down into the mud.}  

_{The few loves I’ve been allowed}

_{to keep are still sleeping}

_{on the West Coast. Here in Virginia}

_{I walk across the fields with only}  

_{a few young cows for company.}

_{Big-boned and shy,}

_{they are like girls I remember}

_{from junior high, who never}  

_{spoke, who kept their heads}

_{lowered and their arms crossed against}  

_{their new breasts. Those girls}

_{are nearly forty now. Like me,}  

_{they must sometimes stand}

_{at a window late at night, looking out}  

_{on a silent backyard, at one}

_{rusting lawn chair and the sheer walls}  

_{of other people’s houses.}

_{They must lie down some afternoons}  

_{and cry hard for whoever used}

_{to make them happiest,}  

_{and wonder how their lives}

_{have carried them}

_{this far without ever once}

_{explaining anything. I don’t know}  

_{why I’m walking out here}

_{with my coat darkening}

_{and my boots sinking in, coming up}

_{with a mild sucking sound}  

_{I like to hear. I don’t care}

_{where those girls are now.}  

_{Whatever they’ve made of it}

_{they can have. Today I want}  

_{to resolve nothing.}

_{I only want to walk}

_{a little longer in the cold}

_{blessing of the rain,}  

_{and lift my face to it.}

_{DIA DE ANO NOVO}

_{A chuva esta manhã cai}

_{depois da última da neve}

_{e irá lavá-la. Eu posso sentir o cheiro}

_{da grama de novo, e as folhas rasgadas}

_{sendo pisadas na lama.}

_{Os poucos amores que tive}

_{devem ainda estarem dormindo}

_{na costa oeste. Aqui na Virgínia}

_{ando através dos campos com apenas}

_{algumas vacas novas por companhia.}

_{De ossos grandes e tímidos}

_{elas são como garotas que eu lembro}

_{do colegial, que nunca}

_{falei, que mantinham suas cabeças}

_{abaixadas e seus braços cruzados contra}

_{seus novos seios. Aquelas garotas}

_{terão quase quarenta agora. Como eu,}

_{elas devem às vezes ficar}

_{numa janela tarde da noite, olhando para fora}

_{num quintal silencioso, numa}

_{cadeira de gramado enferrujada vendo as paredes}

_{das casas de outras pessoas.}

Elas devem deitar algumas tardes

e chorar muito por quem ousou

tentar torná-las mais felizes,

e me pergunto como suas vidas

as levaram

tão longe sem nunca uma vez

explicar qualquer coisa. Eu não sei

porque eu estou saindo daqui

com meu casaco escurecendo

e minhas botas afundando, chegando

com um som suave de sucção

Eu gosto de ouvir. Eu não me importo

onde essas garotas estão agora.

O que quer que tenham feito

fizeram  o que podiam. Hoje não quero

resolver nadinha.

Eu só quero andar

um pouco mais no frio

abençoar a chuva,

e levantar meu rosto para isto.