Uma poesia de Lupercio Leonardo de Argensola

 

No fueron tus divinos ojos, Ana

 

Lupercio Leonardo de Argensolaa

 

No fueron tus divinos ojos, Ana,
Los que al yugo amoroso me han rendido;
Ni los rosados labios, dulce nido
Del ciego niño, donde néctar mana;

Ni las mejillas de color de grana;
Ni el cabello, que al oro es preferido;
Ni las manos, que a tantos han vencido;
Ni la voz, que está en duda si es humana.

Tu alma, que en todas tus obras se trasluce,
Es la que sujetar pudo la mía,
Porque fuese inmortal su cautiverio.

Así todo lo dicho se reduce
A sólo su poder, porque tenía
Por ella cada cual su ministerio.

 

NÃO FORAM TEUS OLHOS DIVINOS, ANA

Não foram teus olhos divinos, Ana,

os que me submeteram ao jugo do amor;

nem os rosados lábios, doce ninho

da cega criança, de onde flui o néctar;

 

Nem as bochechas vermelhas;

nem o cabelo, que ao ouro é preferido;

nem as mãos, que a tantos há vencido;

nem a voz, que se dúvida se é humana.

 

Tua alma, que em todas as tuas obras brilha,

É a que pode sujeitar a minha,

Porque foi imortal seu cativeiro.

 

Assim, tudo o que foi dito é reduzido

A só o teu poder, porque tinha

Por ela, cada qual seu ministério.

Ilustração: https://www.wemystic.com.br/.

Do novo livro "Poemas Malcomportados"

 

XVI

 

As bolinhas da Megasena

estão brincando comigo.

Fico tentando

navegar nas suas tendências,

mas, vivem me driblando,

cada resultado dando

que nunca estou esperando.

Isto de que todos os números

têm a mesma chance,

em certos momentos,

me parece mais uma retórica

ou ilusão de algum estatístico.

Vejo a sucessão histórica

dos números e se repetem

num ciclo, é verdade,

durante certa frequência,

porém, depois,

quem sabe para testar

minha paciência,

o ciclo nunca se fecha.

E nem adianta contar

o número de pares e impares,  

quantos saem dentro

ou na moldura, a soma,

os primos, números de Fibonaci,

ou usar um gerador aleatório.

Tudo isto é ilusório:

as bolinhas-é o meu axioma-

gostam mesmo de zombar

dos números em que costumo apostar.

Se jogo quarenta e um,

então, dá quarenta e dois.

Se jogo onze e treze dá doze.

E, sem ilusão,

sigo numa perseguição

inútil, e sem fim,

esperando que as bolinhas,

um dia,

tenham pena de mim!

Ilustração: https://www.clickpb.com.br

(Do livro "Cem Poemas em Cem Dias", Editora Viseu, 2021). 

Ainda Gilberto Owen

 

FINAL

Gilberto Owen

Palabras oscuras, que entonces

me parecían, ¡ay! , tan claras.

Hoy me estaría aquí pensando

hasta el alba, desesperadamente,

sin arrancarles un sentido:

¡tan de otro me suenan,

tan lejanas!

 

En cambio ésta aún no modulada

que en mí dirá una voz innata,

¡qué desnuda la siento,

qué nueva aún y ya qué conocida!

 

Está en mí -y en ti, libro,

como un recién nacido en el regazo

frío de este silencio, este cadáver,

hoy, de aquellas palabras.

 

FINAL

Palavras escuras, que, então,

me pareciam, infelizmente! , tão claras.

Hoje estaria aqui pensando

até o amanhecer, desesperadamente,

sem arrancar-lhes o sentido:

tão de outros me soam,

tão distantes!

 

Em troca, esta ainda não modulada

que, em mim, dirá uma voz inata,

que desnuda a sinto,

tão nova ainda e tão conhecida!

 

Está em mim - e em ti, livro,

como um recém-nascido no regaço

frio deste silêncio, deste cadáver,

hoje, daquelas palavras.

Ilustração: https://www.einerd.com.br/.

Do livro "Poemas Malcomportados"

 

XIV

 

De repente me vi no supermercado dos sonhos,

com prateleiras repletas de tudo que se pode imaginar,

e, estava tudo ali, era só pegar.

Examinei com cuidado cada mercadoria

na ilusão de que poderia,

entre os doces, as compotas, o mel e até o açúcar

encontrar alguma coisa com a tua doçura

e, nas bebidas, qualquer coisa

que pudesse me

embriagar tanto.

Nem em sonho encontrei nada.

É por isto que te canto,

minha amada!

Ilustração: https://www.mensagenscomamor.com/

(De "Cem Poemas em Cem Dias", Editora Viseu, 2021). 

De volta o notável Juan Ramón Jiménez

 

OTOÑO

Juan Ramón Jiménez

La hoja seca: el sexo triste

de una virjen muerta tísica.

 

–El ganso: un cisne sin agua.–

                                           

El sol: la luna con fiebre.

La luna: el sol trastornado.

 

OUTONO

A folha seca: o sexo triste

de uma virgem tísica morta.

 

-O ganso: um cisne sem água.-

 

O sol: a lua com febre.

A lua: o sol transtornado.

Ilustração: https://gallery.world/.

E, de volta, Mario Montalbetti

Disculpe ¿es aquí la tabaquería?

 

Mario Montalbetti

Nadie dice todo. Nadie dice nada.
Lo deseable es decir poquísimo.
Callar no es más radical.
Callar es como raparse la cabeza:
el pelo vuelve a crecer.
Pero decir poquísimo, decir lo mínimo
que uno puede decir,
eso es lo que nos permite decir algo.

DESCULPE. É AQUI A TABACARIA?

Ninguém disse tudo. Ninguém disse nada.

O desejável é dizer pouquíssimo.

Calar não é mais radical.

Calar é como raspar a cabeça:

o pelo volta a crescer.

Porém dizer pouquíssimo, dizer o mínimo

que alguém pode dizer,

isto é o que nos permite dizer algo.

Ilustração: https://www.bloggrupoelane.com/.

X

 

Quando o sol se foi,

e veio a chuva,

meu desejo caiu como uma luva

e agarrei teus seios

como se fossem a salvação.

Eram garras, as minhas mãos

Tanto que arranharam teu corpo

com uma sofreguidão canina.

Senti que te amar era minha sina

e me deixei levar

como um barco no mar

para qualquer porto

por sentir que, sem ti,

seria um morto.

(Do livro "Cem Poemas em Cem Dias", Editora Viseu, 2021). 

Outra poesia de Mary Ruefle

 

SOFTLY, VERY SOFTLY

Mary Ruefle

One of the loveliest possibilities
is that the truth is made of glass
but shaped like a hammer
by using it you’ve broken it
think of it! & it lies broken
at your feet not in your hands
never can you hold it, lassie
it will not come back
but there it is, verily
no matter what matter is
wonderful quiet white clouds
in the night sky

SUAVEMENTE, MUITO SUAVEMENTE

Uma das mais doces possibilidades

é a de que a verdade é feita de vidro

porém em forma de martelo

ao usá-la, você também a quebra

pense nisto! & como a mentira quebrada

a seus pés, não em suas mãos

você nunca pode segura-la, mocinha

não vai voltar

mas aí está, na verdade

não importa o que importa é

tranquilidade maravilhosa das nuvens brancas

no céu noturno

 

Uma poesia de Mary Ruefle

NORTH WIND

Mary Ruefle

Cannot say I as yet
but am beginning to get the idea
by putting the tip of my tongue
to the roof of my mouth.
Am exasperated when
do not succeed.
So much is missing
from the middle of the day!
Despite my best efforts
at individual enjoyment
know the north wind doth blow –
one day as yet
the roof will come off
and perishable below.

VENTO NORTE

Eu não posso dizer ainda

mas estou começando a ter uma ideia

colocando a ponta da minha língua

no céu da minha boca.

Fico exasperada quando

isto não  sucede.

Ainda falta muito

para o meio do dia!

Malgrado meus melhores esforços

no prazer individual

sei que o vento norte sopra -

um dia ainda

o telhado irá cair

e o perecível em baixo.

Ilustração: https://www.ufsm.br/.

Outra poesia de Gonzalo Gragera

 

VERLAINE

Gonzalo Gragera

Yo soy el Imperio al final de la decadencia,

escribe Verlaine.

Y yo digo que hay anuncios,
apuntes, sentencias,
que escritos de este modo,
más que a un verso se asemejan
a la inmensidad
de la línea que une
mar y cielo.

VERLAINE 

Eu sou o Império no final da decadência, 

escreveu Verlaine. 

Eu digo que há anúncios,

apontamentos, sentenças,

que escritas deste modo, 

mais do que a um verso se assemelham

a imensidão

da linha que une 

o mar e o céu, 

TENTAÇÃO

 

E quando na noite o amor acontece
Selvagem, sempre cego de paixão,
Acredito que o amor é uma ilusão,
No entanto o existir permanece.

E quando a manhã tudo esclarece
Sob o brilho do sol e da floresta
A vida toda até parece uma festa
E me junto aos mais fieis em uma prece

E mal a tarde morre lentamente
De volta toda dúvida me assalta
Por ter tanto desejo tão latente

E bem embriagado logo almejo
Parar o coração que já me salta
Na sensação deliciosa de outro beijo.

Ilustração: https://deusteabencoe.com.br/.

 

Uma poesia de Gonzalo Gragera

HABLAR CON PROPIEDAD

Gonzalo Gragera

Caminas por la calle,
y es estrecha y sinuosa
como una cicatriz.

Pero no cicatriza:
porque no es una calle
y se llama memoria.

FALAR COM PROPRIEDADE

Caminhas pela rua,

e és estreita e sinuosa 

como uma cicatriz. 

Porém não cicatriza:

porque não é uma rua 

e se chama memória. 

Ilustração: http://web.tecnico.ulisboa.pt/. 

A Roda da Insensatez

 

Os deuses sempre combateram em vão
Contra a loucura dos homens
Ainda que se saiba que, no sono da razão,
Se multiplicam, dos monstros, os gens.

O saber e o conhecimento que dão o alerta
São sufocados sempre pelo aplauso
Dos tolos e espertos que vêem a porta aberta
E da consciência fazem pouco caso.

A insensatez gosta da mediocridade
E, muitas vezes, do ruim faz unanimidade
Entre os preguiçosos que odeiam ter de pensar,

Porém, se os homens pensam como horda,
Como um relógio aos embusteiros dão a corda
Com que um dia voltam sempre a se enforcar.

Ilustração: https://exame.com/.

Outra poesia de Jaime Cedillo

 

AL VUELO 

Jaime Cedillo

Un poema aletea

delante de tus ojos,

se posa en tu nariz,

huye un segundo antes

de que lo atrapes. Vuelve

con un verso en la boca.

Te lo deja en un hombro,

cuando miras no está. Ríe

desde las sombras. Sabe

que ha de entregarse pronto.

La poesía también

es lo que ocurre antes

de interrumpir el vuelo.

AO VOO 

Um poema treme

diante de teus olhos,

pousa no teu nariz,

foge um segundo antes

que o consigas pegar. Volta

com um verso na boca.

Te deixa em um ombro,

quando olhas, não está. Ri

das sombras. Sabe

que há de se entregar em breve.

A poesia também

é o que acontece antes

de interromper o vôo.

Ilustração: https://pt.dreamstime.com/. 

XXVI

 

Sim, é verdade.

Querendo aparecer

coloquei um abacaxi na cabeça,

e na minha noia,

imerso na bebida,

por chalaça,

dancei xaxado

na praça do Baú.

Andava meio perdido

e carente

tanto que meu olhar,

que não é de falar,

dizia: -Quer eu pra tu?

Muitas vezes

mais do que aplausos,

reconhecimento ou poesia

na vida nos valia

apenas um pouco amor.

Pode dizer que me ama, por favor?

Ilustração: https://www.spiritfanfiction.com/. 

(De "Cem Poemas em Cem Dias", Editora Viseu, 2021).  

Uma poesia de Jaime Cedillo

 

ME HABRIA GUSTADO, PADRE

Jaime Cedillo

«Me habría gustado, padre, que vinieras.

Contemplar tu silueta traslúcida a lo lejos

a través del cristal de aquella sala

donde vine a morir.

¿Por qué me abandonaste

a la vida?»,

me diría mi hijo si naciera.

EU HAVERIA GOSTADO, PAI

"Eu haveria gostado, pai, se tivesse vindo.

Contemplar a tua silhueta translúcida à distância

através do vidro daquela sala

onde vim a morrer.

Por que me abandonastes

à vida?",

me diria meu filho se nascido.

Ilustração: diocesedecampos.org.br.

Outra poesia de George Santayana

 

SONNET III

George Santayana

O world, thou choosest not the better part!
It is not wisdom to be only wise,
And on the inward vision close the eyes,
But it is wisdom to believe the heart.
Columbus found a world, and had no chart,
Save one that faith deciphered in the skies;
To trust the soul's invincible surmise
Was all his science and his only art.

Our knowledge is a torch of smoky pine
That lights the pathway but one step ahead
Across a void of mystery and dread.
Bid, then, the tender light of faith to shine
By which alone the mortal heart is led
Unto the thinking of the thought divine.

SONETO III

O mundo, tu não escolhes a melhor parte!

Não é sabedoria ser apenas sábio,

E sobre a visão interior feche os olhos,

Mas é sabedoria acreditar no coração.

Colombo descobriu um mundo, e não tinha gráfico,

Salvo aquele que a fé decifrou nos céus;

Por confiar na suposição invencível da alma

Que era toda sua ciência e sua única arte.

 

Nosso conhecimento é uma tocha de pinho fumegante

Que ilumina o caminho, mas um passo à frente

Através de um vazio de mistério e medo.

Ofereça, então, a suave luz da fé para brilhar

Pela qual somente o coração mortal é conduzido

Até o pensamento do pensar divino.

Ilustração: https://www.preparaenem.com/.

E o divagador Rubén Dario

 

DIVAGACIÓN

Rubén Darío

¿Los amores exóticos acaso...?

Como rosa de Oriente me fascinas:

me deleitan la seda, el oro, el raso.

Gautier adoraba a las princesas chinas.

 

¡Oh bello amor de mil genuflexiones:

torres de kaolín, pies imposibles,

tasas de té, tortugas y dragones,

y verdes arrozales apacibles!

 

Ámame en chino, en el sonoro chino

de Li-Tai-Pe. Yo igualaré a los sabios

poetas que interpretan el destino;

madrigalizaré junto a tus labios.

 

Diré que eres más bella que la Luna:

que el tesoro del cielo es menos rico

que el tesoro que vela la importuna

caricia de marfil de tu abanico.

 

DIVAGAÇÃO

O amor exótico qualquer coisa assim ...?

Como a Rosa do Oriente me fascinas:

Tenho prazer de seda, ouro, cetim.

Gautier adorava as princesas chinas.

 

Oh! Belo amor de mil genuflexões:

torres de caulim, pés impossíveis,

taças de chá, tartarugas e dragões,

e verdes arrozais tão aprazíveis!

 

Ama-me em chinês, o sonoro chino

de Li-Tai-Pe. Eu igualarei aos sábios

poetas que interpretam o destino;

e madrigalizarei junto a teus lábios.

 

Direi que és mais bela do que a lua:

que o tesouro do céu é menos rico

que o tesouro que a vela te importuna

como a carícia de marfim de teu abano.

Ilustração: https://divagarentrepinturaseoutrasartes.blogspot.com/.

Outra poesia de Gilberto Owen

 

EL RECUERDO 

Gilberto Owen

Con ser tan gigantesco, el mar, y amargo,

qué delicadamente dejó escrito

-con qué línea tan dulce

y qué pensamiento tan fino,

como con olas niñas de tus años-,

en este caracol, breve, su grito.

 

A RECORDAÇÃO

 

Por ser tão gigantesco, o mar, e amargo,

que delicadamente deixo escrito

-com que linha tão doce

e que pensamento tão fino,

como com as ondas meninas de teus anos-,

neste caracol, breve, seu grito.

Ilustração: https://artrianon.com/.