Outra vez Rodolfo Häsler

VISIÓN DEL MERCADO

(para Conchi Jubany)

Rodolfo Häsler

Lo único que nos detendrá, te dije, será la visita
al mercado de Algeciras.

El mar, que aparece sin ser visto,
es un reino de fuerza que se asienta en la cabeza
y tiene el color potente de una aguamarina.

Recorremos un camino de aceitunas moradas,
limones cortados que salpican el rostro,
cestos de higos secos que esconden el áspid,
carne de pez espada donde gime el corazón.

Poco antes de abrir los ojos
el gesto de tus manos entre el pescado
me eleva en el espacio con la plenitud
de un ángel sobreviviente.

Visão do Mercado
(Para Conchi Jubany)

A única coisa que nos deterá, disse, será a visita
ao mercado de Algeciras.

O mar, que aparece sem ser visto,
é o reino da força que se assenta na cabeça
e tem a cor potente de uma água-marinha.

Recorremos um caminho de azeitonas roxas,
limões cortados que salpicam o rosto,
cestos de figos que esconde o aspíde,
carne de peixe-espada onde geme o coração.

Pouco antes de abrir os olhos
o gesto de tuas mãos entre os peixes
me eleva no espaço com a plenitude
sobrevivente de um anjo.

Ilustração:  algecirasalminuto.com

Rodolfo Häsler

LA HABANA
(en la casa de Lezama Lima)

Rodolfo Häsler

Qué impresionante silencio en la angosta saleta,
en el exacto lugar donde la voz atronadora
reclamaba cada tarde su café, en fina taza china,
colado y servido con amor de madre. Remedio certero
para aplacar el ritmo entrecortado, entre risotada y risotada,
y recomendar a Góngora, leer cada día a los franceses,
los de la rosa. Adorando a Casal, maldiciendo a Virgilio,
logró ensalzar las sombras ante la oscura ventana,
oh los mayas, Ariosto, la impertérrita herencia española.
La ventana ahora clausurada es un tokonoma del vacío.

HAVANA
(Na casa de Lezama Lima)

Que impressionante silencio na estreita saleta,
no exato lugar onde o vozeirão
reclamava cada tarde seu copo de café, fina xicára chinesa,
coado e servido com amor de mãe. Solução precisa
para apaziguar o ritmo entrecortado, entre risos e risos,
e recomendar a Góngora, ler todos os dias os franceses,
os da rosa. Adorando Casal, maldizendo Virgílio
conseguiu exaltar as sombras escuras na janela,
oh Mayas, Ariosto, a impretérita herança espanhola.
A janela é fechada agora é o tokonoma do vazio.

Ilustração: jewishcuba.org

Eduardo Carranza

Azul de ti

Eduardo Carranza

Pensar en ti es azul, como ir vagando
por un bosque dorado al mediodía:
nacen jardines en el habla mía
y con mis nubes por tus sueños ando.

Nos une y nos separa un aire blando,
una distancia de melancolía;
yo alzo los brazos de mi poesía,
azul de ti, dolido y esperando.

Es como un horizonte de violines
o un tibio sufrimiento de jazmines
pensar en ti, de azul temperamento.

El mundo se me vuelve cristalino,
y te miro, entre lámparas de trino,
azul domingo de mi pensamiento.

Azul de ti

 Pensar em ti é azul, como ir vagando
 por uma floresta dourada ao meio-dia:
 nascem jardins no que falo por magia
 e com minhas nuvens por teus sonhos ando.

 Nos  une e nos separa um ar tão brando,
 uma distância de tal melancolia;
 Eu levanto os braços da minha poesia
 azul de ti, doída e esperando.

 És como um horizonte de violinos afins
 ou um suave odor de machucados jasmins,
 pensar em ti,  de azul temperamento.

 O mundo volta a mim tão cristalino
 e te olho, entre lâmpadas, lamento
 o azul domingo de meu pensamento.

Ilustração: http://palavrarasa.blogspot.com.br/

Novamente Cabrisas

Sed de ti      

Hilarión Cabrisas

¡Qué sed tengo de ti!  Eres la fuente
que corre cristalina ante mis ojos,
y son inútiles mis brazos flojos
para hacer que se tuerza la corriente.

Inútilmente domo mis antojos,
y trato de olvidarte inútilmente:
sueña mi mente con tu tersa frente
y con el vino de tus labios rojos.

¿Qué daño habré hecho yo, que en mi camino
todo me llega tarde? Si es mi sino
cargar el fardo de mi vida trunca,

¡que no te vuelva a ver! Yo te lo pido
por Dios... ¡Cuánto mejor hubiera sido
que no te hubiera conocido nunca!

Sede de ti

Que sede tenho de ti! És a fonte
que corre cristalina ante meus olhos,
e são inúteis meus braços frouxos
para fazer com que se desvie a corrente.

Inutilmente domo os meus desejos,
e trato de te esquecer inutilmente:
sonha minha mente com tua bela frente
e com o vinho de teus lábios vermelhos.

Que mal que fiz eu, que em meu caminho, 

tudo só me chega tarde? Se é meu destino
Carregar o fardo de minha vida truncada

Que não volte a te ver! É o que te pediria e mais nada.
por Deus ... Que melhor haveria sido
se nunca te houvesse conhecido!

Hilarión Cabrisas

De profundis

Hilarión Cabrisas

¡Te perdí para siempre! El torbellino
de la ciudad, te arrebató inclemente.
Ya nunca volveré a besar tu frente
ni beberemos juntos nuestro vino.

La vida bifurcó nuestro camino;
ya no vamos del brazo alegremente,
ni apaga nuestra sed la misma fuente,
ni tú oyes mi canción, ni yo tu trino.

¡Y no hubo ni un adiós! Fue lo insondable:
el silencio... el dolor... lo irremediable...
¡la atroz sonrisa y la fingida calma..!

Después, cargué mi amor rígido y yerto.
Lloré mucho; recé, velé a mi muerto,
¡y me enterré el cadáver en el alma..!

De Profundis

Te perdi para sempre! O torvelinho 
da cidade, te arrebatou inclemente.
Já nunca mais beijarei tua fronte
nem beberemos juntos o nosso vinho.

A vida bifurcou nosso caminho;
já não vamos abraçados alegremente,
nem sacia nossa sede a mesma fonte,
nem tu ouves da canção nem pouquinho.

E não houve um adeus! Foi o insondável:
o silêncio ... a dor ... o inevitável ...
O sorriso atroz e a fingida calma..!

Depois carreguei meu amor rígido e hereto.
Chorei muito, orei, velei meu morto
E me enterrei num corpo sem alma ..!

Ilustração: anfibiamente.blogspot.com

Ainda Ricardo

                                                                                       

Ricardo Miguel Costa

Amo la gota de tu cuerpo.
La que mi lengua descuelga
de tu cuello.
La que se expande en la espera
y protege la fragilidad del agua.
La que bebe el roce de los dedos.
La que advierte “No digas palabra,
sólo desea la sequedad del que ama
la lluvia que no alcanza.
Sólo desea la sequedad del que ofrece
la pasión en el calor de la sed,
en la gota que se anuncia desde la boca y tiembla”.

Amo a gota de teu corpo
a que a minha língua descola
de teu pescoço.
A que se expande na espera
e protege a fragilidade da água.
A que bebe o roçar dos dedos.
A que adverte "Não digas a palavra,
só deseja a secura do que ama
a chuva que não alcança.  

Só deseja a secura do que oferece
a paixão no calor da sede,
na gota que se anuncia desde' a boca e treme".

Ricardo Miguel Costa

CONCERT

Ricardo Miguel Costa

Aseguran que al hombre
se lo conoce por su silencio.

Pero jamás mujer alguna
tocó mayor música
que su cuerpo desnudo.

Él la escucha con pasión
y la recibe plenamente,
a voluntad.

Es más, la aplaude de pie
pero se reserva secretamente
la fiebre del sonido.

Moraleja: el hombre es un sordo
abandono de sí mismo.
(apenas una campana golpeando
 bajo el agua)
                                            (De Homo dixit, 1993).

CONCERTO


Asseguram que o homem
se conhece pelo seu silêncio.
Porém, jamais mulher alguma
tocou uma música maior
que seu corpo nu.
Ele a escuta com paixão
e a recebe plenamente,
à vontade.
 
E mais, a aplaude de pé,
porém, se reserva secretamente
a febre do som.

Moral da história: o homem é um surdo
abandonado a si
mesmo. 

(Apenas um sino tocando
sob a água). 

Rafael Montesinos de volta

A una adolescente                               

Rafael Montesinos

Porque en tu sangre había
diecisiete caballos galopando,
en el dulce pecado de la carne
tú y yo nos encontramos,
que el amor vuelve un día de repente,
igual que vuelve el árbol
del estéril invierno a la más verde
mentira del verano.

Porque en tu sangre había
diecisiete caballos galopando,
al corazón quisiste
llegar y te quedaste entre mis manos.
Mi corazón es sitio solamente
de corazón. Me lo dejé olvidado
en una tierra roja de olivares
donde todo es más claro.
Déjalo sollozar. Sólo me sirve
para un amor lejano.

Pero medí tu cuerpo con mis besos,
tus besos con mis labios,
para las altas lunas de tus pechos
fui poeta romántico,
porque en tu sangre había diecisiete
caballos galopando.

A uma adolescente

Porque no teu sangue haviam
dezessete cavalos galopando,
no doce pecado da carne
tu e eu nos encontramos,
que o amor volta um dia, de repente,
igual ao que volta a árvore
do inverno estéril a mais verde
mentira verão.

Porque em seu sangue haviam
dezessete cavalos galopando,
ao coração quisestes
chegar e ficstes em minhas mãos.
Meu coração é um local somente
de coração. Deixei-o esquecido
numa terra de vermelho olivais
onde tudo é mais claro.
Deixei-o soluçar. Só me serviu
para um amor distante.

Porém, medi teu corpo com meus beijos,
teus beijos com meus lábios,
par as luas elevadas de  teus seios
fui poeta romântico,
porque em teu sangue havia dezessete
cavalos galopando.

Ilustração: petdirunb.wordpress.com

Rafael Montesinos

Quién

Rafael Montesinos

¿Quién me dio este país y este momento
transitorio de un siglo a la deriva?
¿Quién me puso en la frente pensativa
esta alegría y este sufrimiento?

¿Quién dejó entre mis labios este acento
de dolor? ¿Quién me tiene en alma viva?
¿Quién decretó a la dicha fugitiva?
¿Quién al dolor -¿por qué?- lo hizo tan lento?

El alma hacia los cielos se dirige,
velocísimamente enamorada,
descarnada del cuerpo que la rige.

Pero el amor, de pronto, da la vuelta,
y el alma da en el pecho alicortada.
yo no sé quién me tiene y quién me suelta.

Quem

Quem deu a este país e este momento
transitório de um século à deriva?
Quem me colocou na testa, pensativa
esta alegria e este sofrimento?

Quem deixou entre meus lábios este acento
de dor? Quem me tem a alma viva?
Quem decretou a sorte fugitiva ?
Quem a dor - Por que -? Tornou isto tão lento?

A alma até os céus se dirige,
velocísimamente enamorada,
descarnada do corpo que a rege.

Porém, o amor, de repente, dá a volta,
e a alma dá no peito ali cortada.
Eu não sei quem me tem e quem me solta.

Ilustração: gambare.uol.com.br.

A solução

            

Eu sou este                                                                
que te procura na escuridão
sabendo
que o esforço de te encontrar é vão,
mas, ainda assim persisto
com o otimismo incoerente
de que pode haver salvação na frente
ainda que as topadas e os buracos
me façam pensar que jamais vou me equilibrar
e meu destino é cair,
porém, por mais ferido que possa me sentir
não consigo deixar de sonhar
e de te amar.

Ricardo Miguel Costa

DANZA CURVA                                                                   
 
Ricardo Miguel Costa

Con un cuchillo la vastedad es inmediata.
Tomar un bocado o cometer un crimen, pueden ser
dos extremos posibles para el ánimo de quien lo empuña.
Para el que mata, el corte es una danza curva
contra el cuello.
Para el hambriento, el corte contra la carne
es la bendición de su miseria.
Pero el que hunde la palabra cuchillo en un poema
corta y troza sin bendiciones ni danzas.
El poema puede ser un tajo luminoso que separa la carne
de tu alma para flotar.
Sólo en la voracidad del hambre está la inmediatez.
La vastedad; en el temor de la víctima y en el vértigo
de quien escribe.
                                 (De Danza curva, 1999).

A CURVA DA DANÇA

Com uma faca a vastidão é imediata.
Dar uma mordida ou cometer um crime, podem ser
dois extremos possíveis para o ânimo de quem empunha.
Para o que mata, o corte é uma dança curva
contra o pescoço.
Para o faminto, o corte contra a carne
é a bênção de sua miséria.
Porém, o que mergulha a palavra faca num poema
corta e troça sem bênçãos nem danças.
O poema pode ser um tacho luminoso que separa a carne
de tua alma para flutuar.
Só é a voracidade da fome este imediatismo.
A vastidão, no temor da vítima e na vertigem
de quem escreve.