UMA POETISA DE CUBA

SENECTUD

Caridad Pineda Anglada

Miro mis manos rugosas
cual hojas envejecidas,
están mustias, no dormidas
siempre activas y afanosas,
si recuerdo una piel rosa
hay tristeza, no amargura
el ánimo ya me augura
que vuela la juventud
y llega la senectud
tan de prisa, que es tortura

Senilidade

Eu olho para as minhas mãos enrugadas
qual folhas envelhecidas,
estão já desbotadas, não dormidas
sempre ativas e zelosas,
se me lembro da pele rosa
não há tristeza, nem amargura
o animo já me augura
que se foi a juventude
e atingi a velhice
tão rápido, que é uma tortura.