Saturday, August 28, 2010

Roque Dalton



EL VANIDOSO

Roque Dalton

Yo sería un gran muerto.
Mis vicios entonces lucirían como joyas antiguas
con esos deliciosos colores del veneno.
Habría flores de todos los aromas en mi tumba
e imitarían los adolescentes mis gestos de júbilo,
mis ocultas palabras de congoja.
Tal vez alguien diría que fui leal y fui bueno.
Pero solamente tú recordarías
mi manera de mirar a los ojos.


O vaidoso

Eu seria um grande morto.

Meus vícios, então, pareceriam jóias antigas
com essas cores deliciosas de veneno.
Haveriam flores de todos os aromas no meu túmulo
e os adolescentes imitariam meus gestos de alegria,
as minhas palavras ocultas da dor.
Talvez alguém diria que fui leal e bom.
Porém, só tu lembrarias
o meu jeito de olhar teus olhos.

No comments: