El Año Que Viene
María Victoria Atencia
Para Sharon Keefe Ugalde
Hacer girar el corazón contra su aguja,
contra el tiempo y su sangre, contra la memoria,
desploma mi pared. ¿Seré un rechazo
de piedra más, herida en el escombro?
No crujas, por cansada, alma mía enzarzada en mi pared,
en mi rodar del tiempo. Está Jerusalén a tientas de la mano,
y ya piso su umbral.
O ano que vem
Fazer girar o coração contra sua agulha,
contra o tempo e seu sangue, contra a memória,
derruba minha parede. Serei uma rejeição
de pedra a mais, ferida nos escombros?
Não cruzas, por cansaço, a minha alma bloqueada em minha parede
no rodar do meu tempo. Está Jerusalém próxima das mãos,
e já seu chão e a sua porta.
No comments:
Post a Comment