Cañizal outra vez

POPULUS NIGRA

Luis Cañizal de la Fuente


No la chopera, que apenas
sabe esbozar un fácil canto verde:
pero el que canta como un pueblo entero
es el pinar,
la gloria silenciosa
del aire entre las ramas.
La alta gloria callada
del viento entre los pinos.
Su clamoreo largo y sostenido
se funde con la carcajada
de un tren que pasa, al margen, fragoroso,
por la vía apartada. “¡Corre, que lo pierdes!”
(No corras. Más bien báñate
dentro de este oleaje
sonoro. Ensordece en su seno.)

Populus nigra

Não é o bosque dos álamos, que mal
sabe esboçar um fácil canto verde:
porém, o que canta como um povo inteiro
é a floresta de pinho
a glória silenciosa
do vento entre os ramos.
Seu grito longo e sustentado
funde-se com o ranger
de um trem que passa, à margem, estrondoso,
pela via apartada. "Corres, que o perdes!"
(Não corras. Melhor é banhar-te
dentro desta onda
sonora. Ensurdeces no seu seio.)