ENRIQUE GRACIA TRINIDAD

Te quiero

Enrique Gracia Trinidad

"Es una locura amar, a menos que se ame locamente"
Jean YthierCuando Cuando lguien pronuncia esas palabras
todo se paraliza.
Los asuntos más graves adelgazan, las noticias se duermen
en los ordenadores,
las solemnes estatuas
bajan del pedestal, juegan al mus
y pierden compostura.
Algo queda en suspenso,
quizás la vida o cualquier cosa de mayor importancia.
Cuando alguien las pronuncia,
todo comienza a ser igual.
Y da lo mismo
que la Luna se olvide de mirarnos, que la cena esté fría,
que Dios no esté en su sitio y esto acabe
como el rosario de la aurora.
Da igual, para entendernos, que la lluvia de abril
ponga muecas de octubre,
que tengan más de un ojo el huracán,
el cíclope,
la perdiz de los trajes o el pirata del cuento.

Da igual que tú después te calles
y que yo no conteste.

De "Restos de almanaque" 1993
(Premio Blas de Otero, 1993)


Te quero

“È uma loucura amar, a menos que se ame loucamente” (Jean Ythier)

Quando alguém pronuncia estas palavras
tudo se paralisa.
Os assuntos mais graves se suavizam, as notícias adormecem
nos computadores,
as estátuas solene
baixam do pedestal, jogam a pose
e perdem a compostura.
Algo fica em suspenso,
Talvez a vida ou qualquer coisa de maior importância.
Quando alguém as pronuncia,
tudo começa a ser igual.
E dá no mesmo
que a lua se esqueça de nos ver, que o jantar fique frio,
e Deus não esteja no lugar e isto acabe
como a seqüência da aurora.
Dá igual a compreender que as chuvas de abril
fazem caretas em outubro
que tenha mais de um olho do furacão,
o Ciclope,
o perdiz ou fantasias de pirata na história.

Dá igual a que depois te cales
e eu não responda.