Debravo de novo

NOSOTROS LOS HOMBRES

Jorge Debravo

Vengo a buscarte, hermano, porque traigo el poema,
que es traer el mundo a las espaldas.
Soy como un perro que ruge a solas, ladra
a las fieras del odio y de la angustia,
echa a rodar la vida en mitad de la noche.
Traigo sueños, tristezas, alegrías, mansedumbres,
democracias quebradas como cántaros,
religiones mohosas hasta el alma,
rebeliones en germen echando lenguas de humo,
árboles que no tienen
suficientes resinas amorosas.
Estamos sin amor, hermano mío,
y esto es como estar ciegos en mitad de la tierra.


Nós, homens

Venho buscar-te, irmão, porque trago o poema,
que é trazer o mundo nas costas.
Sou como um cão que ruge sozinho, ladra
as feras do ódio e da angústia,
A vida começa a rolar no meio da noite.
Trago sonhos, tristezas, alegrias, gentilezas,
democracias quebradas como jarros,
religiões morosas até a alma,
rebeliões em gérmen soltando línguas de fumaça,
árvores que não têm
resinas amorosas.
Estamos sem amor, meu irmão,
e isto é como estar cego na metade da terra.