Luis Cañizal

DEFINICIÓN

Luis Cañizal de la Fuente


También hay un silencio enamorado.
Existe entre las cosas. Existe entre nosotros.
En un patio con luz hipnotizada
(las dos del día) yendo hacia septiembre.
En el suspiro misericordioso
del pecho de un enfermo.
En lo que hablan en voz baja los amantes:
cuando callan
y no se oye ni pasar el viento,
silencio enamorado.
Silencio enamorado
el que dejan las horas del reloj
cuando verbera el toque entre suspiros.
Silencio enamorado el que azotan
las alas de un ave pinariega
si entre agüero y agüero de su canto agreste
penetran las aristas resinosas
de callar un perfume.
De callar... y volver el aroma
como un dicho suertudo.

(Desde el río al pueblo, a pie. 29 de agosto 2001. Las doce del día.)

Definição


Há também um silêncio amoroso.
Existe entre as coisas. Existe entre nós e outros.
Num pátio com luz hipnotizada
(Aos dois dia) indo para setembro.
No suspiro misericordioso
do peito de um paciente.
Em que falam à voz baixa dos amantes:
quando calam
e não se ouve passar o vento,
silêncio amoroso.
o que deixam as horas do relógios
quando reverberam o toque entre os suspiros.
Silêncio amoroso que aflige
as asas de um pássaro desgarrado
se entre a chuva e a chuva de seu canto agreste
Penetram as arestas resinosas
para silenciar um perfume.
Em silêncio ... e devolver o aroma
como a sorte de quem tem.

(Desde o rio até a vila a pé. 29 de agosto de 2001. Os doze).