Ainda César Simón

Cuando amas

César Simón

Permanece en silencio cuando amas.
Escucha al fondo
la vastedad de la respiración,
la gota de agua y el rumor del viento.
Y ven lejos.
Ven, al amor, de lejos.
Desde la noche,
desde el desierto,
arrimado a los muros,
a perecer en él, como acto único.

De "Extravío" 1985

Quando amas

Permanece o silêncio quando amas.
Escute ao fundo
a vastidão da respiração,
a gota de água e o rumor do vento.
E vem de distante.
Vem, ao amor, de muito longe.
Desd’a noite,
desd’o deserto
encostados nos muros,
a perecer nele, como um ato único.

Ilustração: http://soninhabb.blogspot.com/