Esta é, de fato, muito mecânica!

Aunque ungiste el umbral y ensalivaste...

Severo Sarduy

Aunque ungiste el umbral y ensalivaste
no pudo penetrar, lamida y suave,
ni siquiera calar tan vasta nave,
por su volumen como por su lastre.

Burlada mi cautela y en contraste
-linimentos, pudores ni cuidados-
con exiguos anales olvidados
de golpe y sin aviso te adentraste.

Nunca más tolerancia ni acogida
hallará en mí tan solapada inerte
que a placeres antípodas convida

y en rigores simétricos se invierte:
muerte que forma parte de la vida.
Vida que forma parte de la muerte.


Embora untado o limiar e ensalivado ...

Ainda que untado o limiar e ensalivado
não podia penetrar, lambeu e suave,
não poderia abrigar tão vasta nave,
por seu volume como por seu calado.

Burlada minha cautela, e em contraste
- linimentos, pudores nem cuidados-
dos exíguos anais foram esquecidos
de golpe e sem aviso tu entrastes.

Nunca mais tolerância nem acolhida
encontrará em mim criatura tão inerte
que a prazeres antípodas convida

e rigores simétricos se inverte:
morte que forma parte da vida.
A vida que forma parte da morte.