E mais uma vez César Simón

Algo secreto

César Simón
A Federico Chopin

Hay en tu vida algo secreto;
es una noche en una casa,
los balcones abiertos al jardín.
En las habitaciones ya no hay nadie,
y, fuera, sólo luz lunar.
Pero el piano suena quedamente
con una melodía muy antigua,
tan antigua que nunca ha enmudecido.
Un pájaro es quien canta, hay una rosa
y hay una espina, en el balcón.
Tú eres el pájaro que canta.
Tu voz es inmortal, porque no es tuya.
y tu carne es efímera y doliente.

De "Templo sin dioses" 1996

Algo secreto

Há em tua vida algo secreto;
és uma noite em uma casa
as varandas abertas ao jardim.
Nos quartos não já há ninguém,
e, fora, só o luar.
Porém, o piano soa silenciosamente
com uma melodia muito antiga,
tão velha que nunca se cala.
Um pássaro é quem canta, há uma rosa
e há um espinho na varanda.
Tú és o pássaro que canta.
Tua voz é imortal, porque não é tua.
E tua carne é efêmera e dolente.