Carlos Marzal

Un mar de lágrimas

Carlos Marzal

Sufrirás. Ya has sufrido.
Tal vez estés sufriendo.
Y aunque sepas por qué (si es que lo sabes),
ese conocimiento no será tu consuelo.

El adiós a los tuyos; el azar,
implacable; la incógnita del cielo,
todo lo que se pierde
hechos y vida abajo, tiempo abajo,
o también vida arriba, hacia lo que te espera,
todo, configura el sabor de tus lágrimas,
un sabor sin sabor, ya que no lo comparte
quien te ha visto sufrir
-no puede compartirlo-,
un sabor que no entiendes,
un cúmulo de lágrimas que trazan,
no sé dónde,
un mar por el que bogan,
y no sé para qué,
inútiles por siempre, inconsolables,
quién sabe desde cuándo,
su alma,
tu alma
y la mía.

De "Los países nocturnos" 1996

Um mar de lágrimas

Sofrerás. Já tens sofrido.
Talvez estejas sofrendo.
E ainda que saibas porque (se é que sabes)
este conhecimento não será teu consolo.

O adeus aos teus, a azar,
implacável, o mistério do céu
tudo o que está perdido
fatos e a vida abaixo, tempo abaixo,
ou também vida acima ou até mesmo, o que te espera,
tudo configura o sabor de tuas lágrimas,
um sabor sem sabor, já que não são compartilhadas
quem te viu sofrer
-não pode compartilhar
um sabor que não entendes,
um monte de lágrimas que trazem,
Eu não sei de onde,
um mar na qual vagam,
eu não sei para que,
inúteis para sempre inconsoláveis,
Quem sabe desde quando,
sua alma,
tua alma
e a minha.