Benedetti

Intimidad

Mario Benedetti


Soñamos juntos
juntos despertamos
el tiempo hace o deshace
mientras tanto
no le importan tu sueño
ni mi sueño
somos torpes
o demasiado cautos
pensamos que no cae
esa gaviota
creemos que es eterno
este conjuro
que la batalla es nuestra
o de ninguno
juntos vivimos
sucumbimos juntos
pero esa destrucción
es una broma
un detalle una ráfaga
un vestigio
un abrirse y cerrarse
el paraíso
ya nuestra intimidad
es tan inmensa
que la muerte la esconde
en su vacío
quiero que me relates
el duelo que te callas
por mi parte te ofrezco
mi última confianza
estás sola
estoy solo
pero a veces
puede la soledad
ser una llama.

Intimidade

Sonhamos juntos,
juntos despertamos
o tempo faz e desfaz
Enquanto isto
não lhe importa teu sonho
nem meu sonho
somos arriscados
ou muito cautelosos
pensamos que não cai
a gaivota
Acreditamos que é eterna
esta magia
que a batalha é nossa
ou de ninguém
vivemos juntos
sucumbirmos juntos,
porém, a destruição
é uma piada
um detalhe de uma rajada
um vestígio
um abrir e fechar
do paraíso
já nossa intimidade
é tão imensa
que a morte a esconde
no seu vazio
quero que me relates
a dor que te cala.
De minha parte te ofereço
a minha última confiança.
Estais sozinha,
estou sozinho,
porém, às vezes
a solidão pode
ser uma chama.