César Simón

A una joven en el parque

César Simón

Y sí, la muerte es esto:
tú, criatura, ahora,
apoyada en el árbol,
conversando, jugando.
con el otro.

Es ahora.
Te veo.
Es un segundo.
Te irás. Te alejarás. Ahora
es todo lo más claro
posible.
De "Erosión" 1968 - 1971



A uma jovem no parque

E se, a morte é isto:
tu, criatura, agora
encostada na árvore,
conversando, brincando.
com outros.

É agora.
Te vejo.
É um segundo.
Te irás. Te ausentarás. Agora
é tudo o mais claro
possível.