Friday, January 01, 2016

Dois poemas de Nuria Mezquita

Nuria Mezquita                                 

En realidad no estoy buscando nada,
sólo desordeno y ordeno de nuevo,
confirmo que hay algo más
entre mis alas
que el puro deseo.


Na realidade não estou buscando nada,
só me desordeno e ordeno de novo,
confirmo que há algo mais
entre minhas asas
que o puro desejo.


Aquí, frente al espejo,
podría ponerle nombre a mi cara,
pero hoy no,
hoy no es el día.
Desabrocho da blusa
y mi mano acaricia
el pezón izquierdo,
lo rodea,
le da vueltas,
pellizca la puntao de su centro
y se escapa un breve susurro de mi boca.


Aqui, em frente ao espelho
podia por um nome no meu rosto,
porém, hoje não,
hoje não é o dia.
Desabrocho da blusa
e a minha mão acaricia
o mamilo esquerdo,
rodeando-o
dando-lhe voltas,
belisca a ponta de seu centro
e escapa um breve sussurro de minha boca.

Ilustração:  palavrasparaninguém.zip.net



No comments: