Outra poesia de Santiago Montobbio

EN EL ARTE CAVO, ESCARBO. ME HUNDO Y SALVO

Santiago Montobbio

En el arte consigo trazar tu rostro
sin que lo manche el olvido.
Legiones de adioses se encuentran y dispersan
en andenes siempre vacíos. Allí
y en el arte estoy, mientras me busco,
mientras soy dios o soy diablo
y de mi nombre ausculto los latidos.
La noche a veces me cerca en ellos.
A veces estás tú y despunta el día.
Pero siempre cavo, escarbo. Me hundo y salvo,
como he dicho al principio. Porque
tengo que hacerlo. Es una salvación
y un deber, una cruz, un modo de estar vivo
que no permite declinarse. El arte
se cumple hasta en su olvido.
A las palabras también el silencio las sostiene, y es
agua estancada que en el corazón algún día se libere.

Na arte cavo, escavo, me afundo e salvo

Na arte consigo traçar teu rosto

sem que o manche o esquecimento.

Legiões de adeuses se encontram e se dispersam

em plataformas sempre vazias. Ali,

na arte estou, enquanto me busco.

Enquanto sou deus e o diabo

e de meu nome ausculto os batimentos.

A noite, às vezes, me cerca neles.

Às vezes, estais tu e desponta o dia.

Porém, sempre cavo, escavo. Me afundo e salvo,

como  disse no principio. Porque

tenho que fazê-lo. É uma salvação

e um dever, uma cruz, um modo de estar vivo

que não permite declinar-se. A arte

se cumpre até o esquecimento.

As palabras também o silêncio as sustentam, e é

água estancada que, no coração, algum dia, será liberada.

Ilustração: umesobretudo.blogspot.com