Uma poesia de Santiago Montobbio

ME EXTIENDO SOBRE UN DESIERTO DE OLVIDO

Santiago Montobbio

y soy la noche. No tengo fronteras

ni tierra alguna que me sostenga.
Soy también un mar que no termina.
Soy el alba, la luna, la daga. Soy

el silencio roto sobre el alma.

Ha llegado el tiempo de recoger su siembra
y que la espera florezca de algún modo, alumbre
un amor o una mañana, nos dé la mano con un calor
cercano y vivo, muy sentido, y en él sintamos que los días
vienen como lluvia
bendita y bendecida
desde el fondo de Dios
o de nosotros mismos. Es tiempo
de estar solos y ser libres
y de inundar quizá de un agua pura los adentros.
A veces sólo el arte logra dar con el camino.

ME ESTENDO SOBRE UM DESERTO DE ESQUECIMENTO

Eu sou a noite. Não tenho fronteiras

nem terra alguma que sustente.

Sou também um mar que não termina.

Sou o amanhecer, a lua, o punhal. Sou

o silêncio esgarçado sobre a alma.

Há chegado o tempo de recolher sua semeadura

e que a espera floresça de algum modo, ilumine

um amor ou uma manhã, nos dê a mão com um calor

próximo e vivo, muito sentido, e nele sintamos que os días

vem como a chuva

bendita e abençoada

desde o fundo de Deus

e de nós mesmos. O tempo

de estarmos sós e sermos libres

e de inundar, quem sabe, de uma água pura os interiores.

Às vezes, só a arte nos aponta o camino.

Ilustração: letouristeblog.com