Uma poesia de Eira Margot Helene Stenberg

TO SPEAK OF LOVE                                                              

Eira Margot Helene Stenberg

To speak of love,

of what one cannot speak -

a blind alley, a mirror

in which someone hangs

upside down from an invisible tree

feet wrapped around a branch

as if wrestling gravity,

mouth open,

no voice.

Or to speak as if

love were a door

to which longing is the key

and behind the door, the tree would blaze

into visibility,

the fetus would straighten its legs and dive

up to the surface,

would speak to you, juggler

who tosses his head from hand to hand

like a die,

would offer you a fresh leaf

after the flood.

PARA FALAR DE AMOR

Para falar de amor,

do que não se pode falar -

um beco sem saída, um espelho

em que alguém trava

de cabeça para baixo de uma árvore invisível

pés enrolados em torno de um ramo

como se estivesse lutando contra a gravidade,

boca aberta,

sem voz.

Ou falar como se

o amor fosse uma porta

para o qual a saudade é a chave

e atrás da porta, a árvore arderia

em visibilidade,

o feto endireitaria as pernas e mergulharia

até a superfície,

falaria com você, malabarista

como quem joga a cabeça de mão em mão

como um dado,

oferecer-lhe-ia uma folha fresca

depois do dilúvio.

Ilustração: Onde Está Charlotte? - WordPress.com.