Thursday, April 26, 2018

Uma poesia de Elvira Hernández





SIEMPRE LEO NOTICIAS EN LOS DIARIOS

Elvira Hernández

                                                                              Para José Luis Mangieri
Una vez vi que la cabeza de Lenin se había
subido al piano y tocaba todas las teclas.
Después la vi por el suelo. Se cayó.

He visto páginas en blanco, ojos en blanco,
estómagos y cerebros en blanco, ningún
glóbulo blanco, hombres de blanco, blanqueos
al por mayor y mucha gente levantando bandera
blanca.

Hojeo de ojeada. Paso por los puzzles,
los consejos caseros, los horóscopos.

No veo ningún artículo sobre el azar del espacio
y el Zar del Tiempo.

SEMPRE LEIO NOTÍCIAS NOS DIÁRIOS

Uma vez vi que a cabeça de Lenin havia
subido ao piano e tocava todas as teclas.
Depois a vi no solo. Caiu.

Eu vi as páginas em branco, olhos em branco,
estômagos e cérebros em branco, nenhum
glóbulo branco, homens de branco, clareadores
por atacado e muitas pessoas levantando bandeiras
brancas.

Folheio rapidamente. Passo pelos quebra-cabeças,
os conselhos caseiros, os horóscopos.

Não vejo nenhum artigo sobre o acaso do espaço
e o czar do tempo.

No comments: