Tuesday, April 24, 2018

Uma poesia de Galal-Mohamed Samir



A Benedictus de Spinoza                                                    
Galal-Mohamed Samir

Noi diciamo
la durata temporalità
temporale l’atemporalità
allo scandire il nostro tempo.
Noi diciamo
la durata il calcolabile
rappresentabile che non ci riguarda
Ne abbiamo il sentore.
Essa è sentore
d’eternità; dell’eterno
condizione fondante,
questo solo sentore.
Di questa specie noi
solo 
diciamo.

A Benedictus de Spinoza

Nós dizemos
a duração temporal
temporalidade intemporal
para marcar o nosso tempo.

Nós dizemos
a duração do calculável
representáção que não nos diz respeito
Nós sentimos o cheiro.

É um sentido do olfato
da eternidade; do eterno
condição fundamental,
essa única dica.

Desta espécie nós
só dizemos.


Ilustração: psicologiasemtabus - WordPress.com. 

No comments: