Ternura
de tigre
Carlos
Barral
La lengua sobre todo, afectuosa,
áspera y cortesana en el saludo.
Las zarpas de abrazar, con qué cuidado,
o de impetrar afecto, o daño, a quien lo doma.
La caricia con uñas, el pecho boca arriba
para mostrar el corazón cautivo.
La piel toda entregada, la voz ronca
retozando en su jaula de colmillos,
y los ojos enormes, de algas, sonriendo
a la muerte inmediata
a que fue sentenciado.
A TERNURA DE TIGRE
A língua sobretudo, afetuosa.
àspera e cortesã no saudar
As garras do abraçar, com que cuidado,
o de impetrar afeto, o dano, a quem o doma.
A carícia com unhas, o peito boca acima
para mostrar o coração cativo.
A pele toda entregada, a voz rouca
brincando em suas jaulas de presas
e os olhos enormes, de algas, sorrindo
à morte imediata
a que fui sentenciado.
Ilustração: http://amaldicaodotigre.tumblr.com/
No comments:
Post a Comment