E, de novo, os versos de Pedro Salinas

Fe mía                            

Pedro Salinas

No me fío de la rosa

de papel,

tantas veces que la hice

yo con mis manos.

Ni me fío de la otra

rosa verdadera,

hija del sol y sazón,

la prometida del viento.

De ti que nunca te hice,

de ti que nunca te hicieron,

de ti me fío, redondo

seguro azar.

MINHA FÉ

Não me fio na rosa

de papel,

tantas vezes que a fiz

com minhas mãos.

Nem me fio na outra

Rosa verdadeira,

Filha do sol e do tempero,

A prometida do vento.

De ti que nunca te fiz,

De ti que nunca fizeram,

De ti me fio, redondo,

Seguro do acaso.

Ilustração: Descomplicando.