Thursday, December 05, 2019

Uma poesia de Rita Pacilio



Rita Pacilio                                                                                                  

Hai mai pensato di svegliarti presto
passeggiare l’occhio fresco
e la guancia nella neve nuova
frugare a lungo con il naso
gli invisibili segreti
voci profetiche sospese
intorno ai lampioni, alla fontana
padrona della piazza.
La luce fa così quando scuote il fuoco
di dicembre e si sparge sopra i tetti,
sugli specchi impolverati, sul monte.
Un rito silenzioso e astuto
testimone di chi scrive da lontano
e aspetta il giorno crescere
lievito o anima.


Já havia pensado em acordar cedo?
passar o olho fresco
e a bochecha na neve nova
brincar um longo tempo com o nariz
os segredos invisíveis
as proféticas vozes suspensas
ao redor dos postes de iluminação, a fonte
o dono da praça.
A luz faz isto quando sacode o fogo
de dezembro e se espalha sobre os telhados,
em espelhos empoeirados, na montanha.
Um rito silencioso e astuto
testemunha de quem escreve de longe
e espera o dia crescer
fermento ou alma.

Ilustração: https://ib7.org.

No comments: