Uma poesia de Maruja Falena

 

SOY POBRE FALENA CON EL ALA ROTA

Maruja Falena

Soy pobre falena con el ala rota,

que inestable y feble, por el aire flota.

Caña sin azúcar, colmena sin miel;

soy de jugo amargo, de exprimida hiel.

Zarzal espinoso que no tiene flores,

nido del que huyeron greguescos cantores.

Soy árbol sin savia, que no cría fruta;

invernada triste, que todo lo enluta.

Campana sin voz, arpa sin cordaje,

surtidor sin linfa, mar sin oleaje.

Amustiada rosa que perdió fragancia,

candela apagada de fúnebre estancia.

Soy lo que no soy! porque soy incierta,

soy arcilla viva con el alma muerta.

SOU UMA POBRE MARIPOSA DE ASA PARTIDA

Sou uma pobre mariposa de asa partida,

que instável e débil, pelo ar levantada.

Cana sem açúcar, colmeia sem mel;

Sou um suco amargo, de espremido fel.

Sarça espinhosa sem flores,

ninho de onde fugiram os gregos cantores.

Eu sou uma árvore sem seiva, que não dá fruta;

invernada triste, que a tudo enluta.

Sino sem som, harpa sem cordas,

fonte sem jorro, mar sem ondas.

Murcha rosa de perdida fragrância,

vela apagada de fúnebre estância.

Eu sou o que não sou! porque sou incerta,

sou barro vivo com a alma morta.

Ilustração: BBC.