Inteiramente Dulce María Loynaz

 

QUIÉREME ENTERA

Dulce María Loynaz

Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra…
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca, Y gris, verde, y rubia,
y morena…
Quiéreme día,
quiéreme noche…
¡Y madrugada en la ventana abierta!…

Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda… O no me quieras

QUEIRA-ME INTEIRA

Se me queres, queira-me inteira,

não por zonas de luz ou sombra...

Se me queres, queira-me negra

e branca, e cinza, verde, ruiva,

e morena....

Queira-me dia,

Queira-me noite...

E madrugada com a janela aberta!...

Se me queres, não me recortes:

Queira-me toda...Ou não me queiras