Dorothy Parker, pois.

 

INCURABLE

Dorothy Parker

And if my heart be scarred and burned, 
The safer, I, for all I learned; 
The calmer, I, to see it true 
That ways of love are never new- 
The love that sets you daft and dazed 
Is every love that ever blazed; 
The happier, I, to fathom this: 
A kiss is every other kiss. 
The reckless vow, the lovely name, 
When Helen walked, were spoke the same; 
The weighted breast, the grinding woe, 
When Phaon fled, were ever so. 
Oh, it is sure as it is sad 
That any lad is every lad, 
And what’s a girl, to dare implore 
Her dear be hers forevermore? 
Though he be tried and he be bold, 
And swearing death should he be cold, 
He’ll run the path the others went.…
But you, my sweet, are different.

INCURÁVEL

E se meu coração estiver marcado e queimado,

mais seguro, eu, por tudo que aprendi;

mais calmo, eu, para ver a verdade

Que os caminhos do amor nunca são novos-

O amor que te deixa tonto e atordoado

É todo amor que já brilhou;

Mais feliz, eu, para compreender isto:

Um beijo é como todos os outros beijos.

O voto imprudente, o nome adorável,

Quando Helena andava, eram falados da mesma forma;

O peito pesado, a angústia opressiva,

Quando Faon fugia, eram sempre assim.

Oh, é tão certo quanto triste

Que qualquer rapaz é todo rapaz,

E o que é uma garota, para ousar implorar

Que seu amor seja dela para sempre?

Embora ele seja experiente e ousado,

E jurando morte se ele for frio,

Ele correrá o caminho que os outros seguiram.…

Mas você, meu doce, é diferente.

Ilustração: X.