Uma poesia de Jeanne D'Orge

 

MATINS Jeanne D’orge The crust of sleep is broken Abruptly— I look drowsily Through the wide crack. I do not know whether I see Three minds, bird-shaped, Flashing upon the bough of morning; Or three delicately tinted souls Butterflying in the sun; Or three brown-fleshed, husky children Sprawling hilarious Over my bed And me.

MATINAL

A crosta do sono é quebrada

Abruptamente

Eu olho sonolento

Através da larga fenda.

Eu não sei se vejo

Três mentes, em formato de pássaro,

Brilhando sobre os ramos da manhã;

Ou três delicadamente coloridas almas

Borboletas ao sol;

Ou três crianças de pele marrom, robustas

Espalhando-se hilariamente

Sobre minha cama

E eu.

Ilustração: Bem Dormir, Bem Viver.