Uma poesia de June Jordan

 

A Short Note to My Very Critical and Well-Beloved Friends and Comrades

June Jordan

First they said I was too light
Then they said I was too dark
Then they said I was too different
Then they said I was too much the same
Then they said I was too young
Then they said I was too old
Then they said I was too interracial
Then they said I was too much a nationalist
Then they said I was too silly
Then they said I was too angry
Then they said I was too idealistic
Then they said I was too confusing altogether:
Make up your mind! They said. Are you militant
or sweet? Are you vegetarian or meat? Are you straight
or are you gay?

And I said, Hey! It’s not about my mind

UMA BREVE NOTASOBRE MEUS AMIGOS E CAMARADAS MUITO CRÍTICOS E MUITO AMADOS

Primeiro eles disseram que eu era muito luz

Depois eles disseram que eu era muita escuridão

Depois eles disseram que eu era muito diferente

Depois eles disseram que eu era muito o mesmo

Depois eles disseram que eu era muito jovem

Depois eles disseram que eu era muito velho

Depois eles disseram que eu era muito interracial

Depois eles disseram que eu era muito nacionalista

Depois eles disseram que eu era muito bobo

Depois eles disseram que eu era muito bravo

Depois eles disseram que eu era muito idealista

Depois eles disseram que eu era muito confundido no geral:

Decida-se! Eles disseram. Você é militante

ou doce? Você é vegetariano ou come carne? Você é hétero

ou é gay?

 

E eu disse, Ei! Não é nada acerca da minha mente.

Ilustração: Logos-ECB.