E a bela Myriam na visão de Ernesto Cardenal

 

 

Ernesto Cardenal

Ayer te vi en la calle, Myriam, y
te vi tan bella, Myriam, que
(¡cómo te explico qué bella te vi!)
ni tú, Myriam, te puedes ver tan bella ni
imaginar que puedas ser tan bella para mí.
Y tan bella te vi que me parece que
ninguna mujer es más bella que tú
ni ningún enamorado ve ninguna mujer
tan bella, Myriam, como yo te veo a ti
y ni tú misma, Myriam, eres quizás tan bella
¡porque no puede ser real tanta belleza!
como yo te vi de bella ayer en la calle,
o como hoy me parece, Myriam, que te vi.

Ontem te vi na rua, Myriam, e

te vi tão bela, Myriam, que

(Como posso te explicar quão bela te vi!)

Nem tu, Myriam, te podes se ver tão bela nem

imagina que possas ser tão bela para mim.

E tão bela te vi que me parece que

Nenhuma mulher é mais bela que tu

nem ninguém enamorado vê nenhuma mulher

tão bela, Myriam, como eu te vejo

E nem tu mesma, Myriam, talvez és tão bela

Porque não pode ser real tamanha beleza!

como eu te vi bela ontem na rua,

Ou como hoje, Myriam, parece que eu te vi.

Ilustração: Catraca Livre.