Mais uma vez Paula Arbona

 

TODOS LOS IDIOMAS DEL MUNDO

Paula Arbona

Ojalá supiera
todos los idiomas del mundo,
no para hablarlos, sino para leerlos.
El espíritu de cada lengua.
El español es la lengua de la pasión.
Te amo no es lo mismo que Te quiero.
Creo que el español es el único idioma
que ve la diferencia.
Querer no es lo mismo que amar.
Amar a alguien es ver
el rostro de Dios sin querer.
No se busca. No hay necesidad de por medio.
Cuando Dios pensó en la poesía,
probablemente pensó en lo mucho que amaba
sus rosas. No necesitaba que florecieran,
simplemente las miraba y las veía
por lo que eran.
Una rosa en flor
es la forma que tiene Dios
de decirnos Te amo.

TODAS AS LÍNGUAS DO MUNDO

Eu queria saber

todas as línguas do mundo,

não para falá-las, mas para lê-las.

O espírito de cada idioma.

O espanhol é a língua da paixão.

Eu te amo não é a mesma coisa que eu te quero.

Acho que o espanhol é a única língua

quem vê a diferença.

Querer não é o mesmo que amar.

Amar alguém é ver

o rosto de Deus sem querer.

Não desejado. Não há necessidade de nada intermediário.

Quando Deus pensou em poesia,

Ele provavelmente pensou em quanto amava

suas rosas. Eu não precisava que elas florescessem,

Eu apenas olhei para eles e os vi

pelo que eles eram.

Uma rosa em flor

É assim que Deus é

para nos dizer que te amo.

Ilustração: Cobasi blog.