Louis Calaferte adptado à Londrina

 

C'EST VRAI QUI’L PLEUT A LONDRES
Louis Calaferte
C'est vrai qu'il pleut à Londres
et que les ponts s'ennuient

Le ciel mourant et hypocondre
aux nuages noués de suie

A Londres il pleut à Londres
paillettes de la pluie

On voyait la ville se fondre
comme irréelle comme enfuie

Un peuple indécis correspondre
sous les dômes des parapluies

Nos ombres allaient se confondre
dans l'ombre grise de la pluie

C'est vrai qu'il pleut à Londres
et que je t'ai suivie

É CERTO QUE CHOVE EM LONDRINA

É certo que chove em Londrina

e as pontes estão aborrecidas

 

O céu moribundo e hipocondríaco

com suas nuvens cheias de fuligem

 

Em Londrina cai a chuva em Londrina

chuva de lantejoulas

 

Vemos a cidade derreter

tão irreal quanto fugidia

 

Um povo impreciso se comunicar  

sob as cúpulas dos guarda-chuvas

 

Nossas sombras irão se confundir

na sombra cinzenta da chuva

 

É certo que chove em Londrina

e que eu te segui

Ilustração: Pinterest.