Outra poesia de Paula Arbona

  

MI PROBLEMA

Paula Arbona

Quizás mi problema es
que no puedo ver un árbol.
Cuando veo un árbol,
veo un bosque.
Cuando veo una persona,
veo un pueblo.
Veo sus secretos,
su pasado,
su tormento.
Quizás mi problema es
que no puedo dejar de mirar
viendo aquello que no está.

MEU PROBLEMA

Talvez seja o meu problema

que não posso ver uma árvore.

quando vejo uma árvore,

vejo uma floresta.

Quando vejo uma pessoa,

vejo um povo.

Vejo seus segredos,

seu passado,

seu tormento.

Talvez seja o meu problema

que não posso deixar de olhar

vendo aquilo não está.

Ilustração: Ótica Mori.