Uma poesia de Marilyn Chin

 

BROWN GIRL MANIFESTO (TOO) By Marilyn Chin Metaphor     metaphor     my pestilential aesthetic       A tsunami powers through     my mother’s ruins Delta     delta     moist loins of the republic       Succumb to the low-lying succubus     do!   Flagpole     flagpole     my father’s polemics       A bouquet of     fuck-u-bastard flowers Fist me     embrace me     with your phantom limbs       Slay me     with your slumlord     panegyrics   Flip over     so I can see your pastoral mounts       Your sword     slightly parting     from the scabbard Girl skulls     piled like fresh-baked loaves       A foul wind     scours my mother’s cadaver   Ornamental     Oriental     techno     impresarios       I am your parlor rug     your chamber bauble Love me     stone me     I am all yours       Pound     Pound     my father’s Ezra   Freedom     freedom     flageolet-tooting   girls Dancing     on the roof     of the maquiladoras MANIFESTO DA GAROTA MARROM (Também) Metáfora metáfora minha estética pestilenta Um poderoso tsunami avança através ruínas da minha mãe Delta delta lombos úmidos da república Sucumba à súcubo de baixa altitude!   Mastro mastro polêmicas do meu pai Um buquê de flores foda-se bastardo Me bata  me abrace com seus membros fantasmas Mate-me com seus panegíricos de senhorio   Vire-se assim posso ver suas pastorais montarias Sua espada lentamente se separando da bainha Crânios de garotas empilhados como recém-assados pães Um vento fétido vasculha o cadáver da minha mãe   Ornamentais oriental techno empresários Eu sou seu tapete de sala sua bugiganga de quarto Me ame, me apedreje Eu sou todo seu Pound Pound  Ezra do meu pai   Liberdade liberdade garotas tocando em bandeirinhas Dançando no telhado das maquiladoras Ilustração: Vogue-Globo.