Tuesday, May 13, 2025

E, de volta, Hanni Ossot

 


LA MORDIDA PROFUNDA

Hanni Ossott

Hay una mordida profunda

incisiva

en el centro de mi sexo

por la cual yo me erijo como yo misma

y soy,

y poseo y dono.

Regalo mi cuerpo y mi ansia.

Hay una mordida en mí

que doblega al otro

lo arrodilla, lo inclina.

Por esa mordida se abre un vasto mar de vacíos

vértigos

precipitaciones

abismos.

Me cruza una pendiente

me traza un precipicio

en el amor...

y en todas mis secretas junturas

con cuido, con recelo, tú te avienes a mí

y no me sabes.

A MORDIDA PROFUNDA

Há uma mordida profunda,

incisiva

no centro de meu sexo

pelo qual eu me erijo como eu mesmo

e sou,

e possuo e doo.

Ofereço meu corpo e minha ansia.

Há uma mordida em mim

que subjuga o outro

que o ajoelha, o curva.

Por esta mordida se abre um vasto mar de vazio

vertigem

precipitação

abismos.

Me cruza uma ladeira

me atrai um precipício

no amor...

e em todas as minhas juntas secretas

Com cuidado, com receio, tu concordas comigo

e não me conheces.

Ilustração: Cliníca Odontológica Malavasi.

No comments: