Uma poesia de Bhanu Kapil

 

PILGRIMAGE

Bhanu Kapil

The arch of my foot aches.
Soon, we’re walking through nettles, a yellow paddock,
               fresh ginger packed between the gum
And tooth.
In excess, sugars become fat, a kind
               of sealant. Organs bleating
On the forest floor.
A first step.
Blue radiance, paper that receives ink, coffee with cream. By day 8,
               I can’t remember life
With my family.

PEREGRINAÇÃO

O arco do meu pé dói.

Cedo, nós iremos caminhando através de urtigas, um pasto amarelo,

gengibre fresco entre a gengiva

e o dente.

Em excesso, os açúcares viram gordura, uma espécie

de selante. Órgãos balindo

no chão da floresta.

Um primeiro passo.

Brilho azul, o papel que recebe a tinta, café com creme. No oitavo dia,

Não consigo me lembrar da vida

Com minha família.

Ilustração: Comissão Nacional de Diáconos.