Friday, May 02, 2025

Uma poesia de Luciana Maxit

 


Luciana Maxit

de incógnito encontré a cupido hurgando en la basura de la cocina cerca de las tres de la mañana

 lo escuché murmurar
creo que cantaba
una canción sobre la guerra
mientras separaba, sigiloso
los plásticos y los cadáveres
de los paquetes de fideos

me acerqué despacio para hablar
quería decirle de dónde vengo
dibujar la forma exacta de mi historia
le hablé de vos, imaginando
podríamos haber inventado
cierto mundo común
sostenerlo entre las manos
verlo crecer en una casa
hecha de materiales nobles
y contarle cuentos de carver
para que encuentre el sueño
ante la finura de su trazo

pero el amor, me dijo
es un invento accidental
una historia que se cuenta sola
una flecha que se equivoca

mi opción es seguir
explorando en la basura
buscar el momento eureka
y confiar en que el viento
amontone los pedazos
alguna vez.

de incógnito encontro de  Cupido revirando o lixo da cozinha por volta das três da manhã.

 

Eu o escutei murmurar

creio que cantava

uma canção sobre guerra

enquanto se separava, sigilosamente

os plásticos e cadáveres

dos pacotes de macarrão

me acerquei devagar para falar

queria dizer-lhe de onde venho

desenhar a forma exata da minha história

falei sobre você, imaginando

que poderíamos ter inventado

um certo mundo comum

sustentá-lo entre as mãos

vê-lo crescer em uma casa

feito de materiais nobres

e contar-lhe contos de escultor

para que encontre o sono

diante da finura do seu traço

mas amor, ele me disse

é uma invenção acidental

uma história que se conta só

uma flecha que se equivoca

minha opção é seguir

explorando o lixo

buscar o momento eureka

e confiar que o vento

amontonhe os pedaços

alguma vez.

Ilustração: Santhatela.

No comments: