Uma poesia de Erik Campbell

 

NAVIGATING IN THE DARK

Erik Campbell

Papua, Indonesia

In this mining town in Papua the electricity
Has a habit of giving up at night, and this

Is a miracle of modern stasis, a secular Shabbat,
Reminding us of what is expendable, of how so few

Of us ever truly experience the dark. We are amazed,
My wife and I, with the heavy darkness

Of the no moon jungle, insect sounds lacerating
All illusions of silent places. “It’s so absolute,”

My wife says, and I like to think she means
More than the darkness; the naked places

Of ourselves we dress in sunlight, lamps,
And recorded music like antithetical

Blanche DeBois’s fearing a different sort
Of scrutiny. “We could pretend it’s 1940,”

I say, “put a Jack Benny tape on the short wave
And drink coffee, light candles.” She suggests

A walk outside instead, where there are dozens
Of others already out on paths bounded by jungle,

Stepping small and laughing loudly through various
Uncertainties; flashlights as eyes, ears like animals’.

Soon we are trying only to remember not to disappear
Altogether; everything is so absolutely, so darkly possible.

 

NAVEGANDO NO ESCURO

Papua, Indonésia

Nesta cidade mineira em Papua, a eletricidade

Tem o hábito de falhar à noite, e isto

 

É um milagre da estase moderna, um Shabat secular,

Lembrando-nos do que é dispensável, de como tão poucos

 

de nós verdadeiramente experimentamos a escuridão. Ficamos maravilhados,

Minha esposa e eu, com a escuridão pesada

 

Da selva sem lua, sons de insetos dilacerantes

Todas as ilusões de lugares silenciosos. "É tão absoluto",

 

Minha esposa diz, e eu gosto de pensar que ela quer dizer

Mais do que a escuridão; os lugares nus

 

De nós mesmos, nos vestimos de luz do sol, lâmpadas,

E música gravada como antitética

 

Blanche DeBois teme um tipo diferente

De escrutínio. "Poderíamos fingir que é 1940",

 

eu digo, "colocar uma fita do Jack Benny nas ondas curtas

E tomar café, acender velas." Ela sugere

 

Em vez disso, uma caminhada ao ar livre, onde há dezenas

De outros já em trilhas delimitadas pela selva,

 

Passando devagar e rindo alto em meio a várias

Incertezas; lanternas como olhos, ouvidos como animais.

 

Logo, estamos apenas experimentando nos lembrar de não desaparecer

De vez; todas as coisas são absolutamente, tão escuramente possíveis.

Ilustração: Informação a Bordo. Wordpress.com.