Wednesday, May 28, 2025

Uma poesia de Homero Pumato

 


COSTA BRAVA REVISITED

Homero Pumato

Para Eddy Bobea

Tu sombra se hace cada vez más delgada,
la luz de los faroles me cierra los ojos.

Las casas del barrio son pura fachada,
un mundo plano, sin misterio.

Pensar que tú jugabas debajo de esos faroles.
¿No es como que te escupan en la cara?

Cangrejos retroceden por la calle.
El ruido de sus patas contra el pavimento
hace pequeña mi tristeza.

COSTA BRAVA REVISITADA

Tua sombra se faz cada vez mais fina

a luz dos faróis me fecha os olhos.

 

As casas do bairro são pura fachada,

um mundo plano, sem mistérios.

 

Pensar que tu jogavas debaixo desses faróis.

Não é como te cospem na cara?

 

Caranguejos retrocedem pela rua.

O ruído de suas patas contra o pavimento

faz pequena minha tristeza.

Ilustração: Aventuras na História.

 


No comments: