De onde vem esta nostalgia vazia
Este tédio obscuro
Esta sensação insensível
Este desintegrar-se integrando-se
Esta dor prazer
Esta tristeza alegre
Esta vontade de dizer chegamos
Sem ter ido a parte alguma.
Esta sensação de nada repleta de tudo.
Este dormir sem sono,
Este sonhar sem sonho,
Este sentimento preso e extravasado,
Enfim, esta necessidade supérflua de você.
Ilustração: A mente é maravilhosa.
(De "Apocalypse", Editora Per Se).
Minerva Reynosa
más frío
más pequeño
debajo de la piel
deja entrarte en cada
hombre
en cada héroe creído
del mundo al parque
balbuceando
salivazos
rayos rojos
revirando la especie
el viaje
déjalo
debajo de la piel
mientras lesbianas con
cuchillos
te esperan
mais frio
mais pequeno
debaixo da pele
deixa entrar-te em cada
homem
em cada herói acreditado
do mundo ao parque
balbuciando
salivando
raios vermelhos
revirando a espécie
a viagem
deixá-los
debaixo da pele
enquanto lésbicas com
facas
te esperam
Compreender o mundo não faz sentido.
Felizes são os que vivem simplesmente
sem entulhar de teorias suas mentes.
Traçar sua estrada é buscar ser desmentido.
O amanhã sempre traz o inesperado, de repente,
e até o deserto, de surpresa, povoa de sementes!
Minerva Reynosa
algo que se traza
esquizo se divide
suponer antes ha
entredicho
puritano
elemento marginal:
sí
algo que se desenha
dual se divide
supondo antes há
o entredito
puritano
elemento marginal:
sim
Isabella Leardini
Perfetti come il volo degli uccelli
lo ripetevo all’infinito nell’estate
così sarebbe stata una preghiera.
Pensavo che saremmo stati
perfetti come il volo degli uccelli
nei cerchi e nelle svolte del destino.
Io non volo e non mi poso
io non canto
se non posso avere te pesto la terra
come chi vive contro la natura.
Le rondini non sanno partire
sono le figlie pazze del freddo
e forse stanno qui da qualche parte
continuano a ripetere che questo
è il loro autunno radioso d’aria
mentre le prende piano la neve.
Perfeito como o voo dos pássaros
Repeti várias vezes no verão
assim teria sido uma oração.
Pensava que havíamos sido
perfeito como o voo dos pássaros
nos círculos e voltas do destino.
Eu não voo e eu não repouso
Eu não canto
se eu não posso te ter, eu vou pisar no chão
como quem vive contra a natureza.
As andorinhas não sabem partir
são as filhas loucas do frio
e, talvez, estejam aqui em algum lugar
continuam repetindo que tudo isto
é o seu outono radiante de ar
enquanto as surpreende levemente a neve.
Ilustração: https://www.elo7.com.br/.
É sempre assim
quando tudo parece muito bem
a sensação de tédio vem,
ou, pelo menos, se confessa
entediada
porquê entre nós não muda nada.
É sempre assim
forma-se a tempestade
de um copo de água,
cresce, tudo inunda
e se transforma em mágoa
e me manda, enfurecida
ir cuidar da minha vida;
me manda passear
em outro lugar.
É sempre assim
quando menos se espera
a nuvem negra passa e me chama,
talvez, por costume,
explica o que não precisa explicar.
O olhar, que não mente,
me diz o que sente
e o que houve se esquece
quando não se deixa de amar.
Dolores Dorantes
La identificación con el
poder adquiere otro significado. Volverse a armar. Como un Dios. De acuerdo con
las circunstancias. Ocupar el lugar en el cuerpo del agua. Como un Dios. Ocupar
el lugar en el cuerpo del cielo. Ocupar el lugar en el cuerpo del magnetismo.
La identificación con el poder adquiere otro significado. Volverse a armar. En
sincronía con las circunstancias. Ocupar el lugar en el latido vegetal del
desierto. El desplazamiento. Ocupar el lugar en el silencio caliente de la
arena. Como un Dios, adquiere otro significado. La identificación con el poder.
Adquiere otra circunstancia.
A identificação com o poder adquire outro significado. Voltar-se a armar. Como um deus. De acordo com as circunstâncias. Ocupar o lugar no corpo d'água. Como um deus. Ocupar o lugar no corpo do céu. Ocupar o lugar no corpo do magnetismo. A identificação com o poder adquire outro significado. Voltar-se a armar. Em sincronia com as circunstâncias. Ocupar o lugar na pulsação vegetal do deserto. O deslocamento. Ocupar o lugar no silêncio quente da areia. Como um Deus, adquire outro significado. A identificação com o poder. Adquire outra circunstância.
Ilustração: Conceito de
Poder, definição e o que é (queconceito.com.br).
Mónica Licea
Las palabras mueren de
tiempo
como morimos todos.
Reúno sus cuerpos y les
prendo fuego.
As palavras morrem com
o tempo
como morremos todos.
Reúno seus corpos e
lhes toco fogo.
Ilustração: VortexMag.
Dolores
Dorantes
No ser adquiere otro
significado. Despojado de identidad adquiere otro significado. Vacío, adquiere
otro significado. En determinadas circunstancias. Ser global es no ser. En
determinadas circunstancias. Copia de todo. El que tiene el cuidado de
despertar. La nube. La flor. El animal. La circunstancia. La piedra arrastrada
en medio de la calle. La oscuridad. En gran copia. Copia de todo lo invisible.
Copia de todo lo desplazado. Uno construye el tiempo. El lugar abundante.
Singular.
Não ser assume outro
significado. Despojado de identidade adquire outro significado. Vazio, adquire
outro significado. Em determinadas circunstâncias. Ser global é não ser. Em
determinadas circunstâncias. Cópia de tudo. O que tem o cuidado de despertar. A
nuvem. A flor. O animal. A circunstância. A pedra arrastada no meio da rua. A
escuridão. Em grande cópia. Cópia de todo o invisível. Cópia de todo o
deslocado. Um constrói tempo. O lugar abundante. Singular.
Ilustração: http://www.clinicasolano.com.br/.
Querida tenho que te contar
como tudo está por aqui.
Tu, que antes já não conseguias ver
muitas coisas boas neste mundo,
hoje, terias muito mais
dificuldades de sobreviver,
de se adaptar ao nosso dia à dia.
Minha linda, nada a haver com a pandemia,
embora ela também tenha vindo para nos machucar,
mas, com a loucura humana,
que sempre te fazia pensar
que eras louca
por apenas desejar carinhos,
amar, ser feliz, beijar na boca.
Ah! Meu bem, fizestes muito bem
em partir.
Até a queda que, antecipadamente te matou,
era um sinal
de que este mundo
cada vez mais animal
não era para ti!
Ilustração: Medium.
EN
EL NOMBRE
Rita
Indiana
Todas
las mañanas
frente
a la iglesia de Los Prados
hay
sentado en un cajón
un
loco que se llama se llama
desde
hace tiempo viene a hacer de jardinero
los
curas de la parroquia le han estado iluminando y
le
pagan con comida en una olla de cantina
para
que les cuide los patios enormes que rodean el
templo
junto
a los perros sarnosos del callejón
hay
una camita que se ha hecho el mismo se llama
de
periódicos sucios de mierda
y
una almohada de cartón
planta
semillas se llama
échales
agua se llama
pasa
el rastrillo se llama
limpia
la hierba se llama
La
gente cuando pasa en las mañanas por enfrente de la iglesia
con
el carro marca toyota por que son más duros
raudos
hacia los colegios y las cajas de los bancos
con
los ojos enrojecidos
se
llama
dice
adiós sin abrir la boca
y
la gente le grita
cómo
se llama
y
él responde
se
llama se llama
y
la gente
tan
ávida de locos
se
siente contenta
se
llama
se
llama como cualquier día del año
de
los que la iglesia católica dispone, incluso con
varios
santos en un mismo día
san
bernabé por ejemplo
santa
rita de casia el 22 de mayo
cuando
nadie felicita a nadie en los días de su santo
a
mi por ejemplo
se
llama
volviendo
al tema
se
llama
como
cualquier otro día
de
los que la iglesia católica dispuso
y
muy bien
para
quemar calvinistas, alquimistas, doctores
ninfómanas
casadas con el diablo, vírgenes que sudaban
verde
y escupían fuego
luteranos,
esclavos, creadores de sectas maravillosas
en
las que dios era una fruta o una gema
por
ejemplo
se
llama
teniendo
esto claro
lo
de los días y la iglesia
lavanta
el tronco y las ramas de su cuerpo
y
todavía con un pedazo del listín diario pegado a la
mugre
en la pierna
o
a un pedazo de chicle azúl en el pantalón
va
a recibir su comando
se
llama saca la basura
se
llama busca el polvo donde no lo hay
a
se llama le gusta ese limpio tan blanco
anestesiador
a
los curas también
se
llama
yo
que
aveces paso por allí
pateando
con el zapato una cajita
desde
cuatro cuadras atrás
miro
a se llama
y
se llama me devuelve
la
mirada
y
yo que no sé como se llama se llama
osea
como de verdad se llama
le
pregunto
como
se llama
se
llama se llama
EM
NOME
Todas
as manhãs
em
frente a igreja de Los Prados
está
sentado em um caixote
um
louco que se chama se chama
desde
muito tempo se fez jardineiro
os
párocos o têm esclarecido e
o
pagam com comida em um prato de cantina
para
cuidar dos enormes pátios que circundam o
templo
junto
dos cachorros sarnentos no beco
há
uma pequena cama que foi feita pelo mesmo se chama
de
jornais sujos de merda
e
um travesseiro de papelão
sementes
de plantas se chama
regadas
com água se chama
passa
o ancinho se chama
limpa
a grama se chama
As
pessoas quando passam pela manhã na frente da igreja
com
o carro marca toyota porque são mais duros
rápidos
até as escolas e os caixas de bancos
com
olhos avermelhados
se
chama
dizem
adeus sem abrir a boca
e
as pessoas gritam
como
se chama
e
ele responde
se
chama se chama
e
as pessoas
tão
avidas de loucos
se
sente contente
se
chama
se
chama como qualquer dia do ano
dos
disponíveis da Igreja Católica, inclusive com
vários
santos no mesmo dia
São
Barnabé, por exemplo
Santa
Rita de Cássia em 22 de maio
quando
ninguém parabeniza ninguém nos dias de seu santo
a
mim por exemplo
se
chama
voltando
ao tema
se
chama
como
em qualquer outro dia
dos
quais a igreja católica dispõe
e
muito bem
para
queimar calvinistas, alquimistas, médicos
ninfomaníacas
casadas com o diabo, virgens suam
verde
e cuspem fogo,
luteranos,
escravos, criadores de cultos maravilhosos
em
que deus era uma fruta ou uma gema,
por
exemplo
se
chama
tendo
isso claro
sobre
os dias e a igreja
levanta
o tronco e galhos de seu corpo
e,
todava, com um pedaço de classificados colado na
sujeira
da perna
ou
um pedaço de chiclete azul na calça
vai
receber seu comando
se
chama de leva o lixo para fora
se
chama procura a poeira onde não há
se
chama gosta daquilo limpo tão branco
anestesiador
os
padres também
se
chama
Eu
que,
às vezes, passo por lá
chutando
com o sapato uma caixinha
de
quatro quarteirões atrás
olho
para se chama
e
se chama me devolve
o
olhar
e
eu não sei como se chama
ou
seja, como realmente se chama?
lhe
pergunto
como
se chama
se chama se chama
Ilustração:
Contabilidade em Jundiaí.
Y TE DESPEGO DEL ÁLBUM DE TUS BARAJITAS…
María
Antonieta Flores
y te encolo con mi saliva
para que permanezcas
apaciguado bajo mi piel
en mis rescoldos
y te desmonto del yeso y la madera
hecho lienzo de perfumes
y te arranco del libro de los poemas
(hoja adorada que los hongos devoran
por falta de sol y mieles)
y te devuelvo:
así estés siempre tan lejos
poseído
en los aceites de mi piel
en las secreciones
en los instantes que huyen hacia tus cabellos
en los sudores que recorren mi espalda
en los profundos olores de la carne
E
TE RETIRO DO ÁLBUM DE TUAS CARTAS ...
e te destaco do
álbum de tuas cartas
e te colo com minha saliva
para que permaneças
apaziguado sob minha pele
em minhas brasas
e te desmonto do gesso e da madeira
feito lenço de perfumes
e te arranco do livro de poemas
(folha adorada que os cogumelos devoram
por falta de sol e mel)
e eu te devolvo:
assim estás sempre tão longe
possuído
nos azeites da minha pele
nas secreções
nos momentos que fogem até os teus cabelos
nos suores que descem pelas minhas costas
nos profundos odores da carne
Ilustração: https://sinfoniaesol.wordpress.com/.
Ah! Jeronimozinho, meu grande e amado santo,
igual
a ti, muitas vezes mais, talvez, traduzi
tudo
ao gosto do freguês-eu, no meu caso.
E,
igual a ti, de nada me arrependi
ainda
que de eremita só tenha tido
o
cabelo raspado, por engano,
de
um barbeiro avariado.
Sei
que jamais terei um leão
(nem
um cachorro ou gato),
proeminência
em Roma,
nem
me verão como bibliotecário
ou
enciclopedista,
porém,
tenho também
tua
fraqueza
de
gostar escondido
de
mulheres.
Ah!
Meu santinho querido!
Somos
diversos
quanto
à comida:
eis,
sempre fostes, um comedido
na
alimentação.
Eu
não!
Adoro
uma ceia lauta,
com
boa bebida
e
rico talheres.
Vê,
e cuida,
para
que este defeitinho
não
me atrapalhe
na
prestação de contas.
Sê
bondoso comigo
como
Paula foi contigo
abrindo
as burras-
tudo
bem era uma santa-
longe
disto estou,
mas,
lembra-te,
que,
sem dinheiro,
passei
muitos apertos.
Meu
santinho
salva
este teu tradutor
e
confesso pecador!!
E quando quis olhar para
o céu só conseguiu ver a terra. Olhou de novo, com mais atenção, e só viu o
mar. E o céu, o mar e a terra não eram mais que esboços ruins do mundo, então,
compreendeu que tudo se havia feito ruínas.
Ruínas aquele amor
inacabável ainda que sendo tão belo. Ruínas as águas, as areias e os ares. Até
mesmo o sol, uma ruína brilhante em todo o seu esplendor. E sonhou ser um
pintor para recuperar a beleza perdida.
Porém, não havia o que
pintar nem para quem. E sentiu que o mundo havia acabado e inacabado seguiu seu
caminho amargurado a esperar por um fim que caminhava com suas próprias pernas
e estava irremediavelmente preso a um passado que jamais voltaria.
Ilustração: Casa Vogue-Globo.
