Uma poesia de Antonella Anedda

 

VISTA DA UNO SPETTTO

Antonella Anedda

Se l' avesse vista

se avesse visto la sua forma mortale

spalancare stanotte il frigorifero

e quasi entrare con il corpo

in quella navata di chiarore,

muta bevendo latte

come le anime il sangue

spettrale soprattutto a se stessa

assetata di bianco, abbacinata

dall'acciaio e dal ferro

bruciandosi le dita con il ghiaccio

 

avrebbe detto non è lei. Non è

quella che morendo ho lasciato

perché mi continuasse.

 

VISÃO DE UM ESPECTRO

Se ele a tivesse visto

se ele visse a sua forma mortal

teria aberto, esta noite, a geladeira

e quase entraria com o corpo

naquele corredor de luz,

muda bebendo leite

como almas de sangue

espectral especialmente para si mesmo

sedento de branco, deslumbrado

de aço e ferro

queimando seus dedos com gelo

 

ela teria dito que não é ela. Não é

a que eu deixei morrendo

para me continuar.

Ilustração: Critical Hits.

Uma poesia de Olvido García Valdéz

 

OTRO PAÍS, OTRO PAISAJE...

Olvido García Valdéz

Otro país, otro paisaje,
otra ciudad.
Un lugar desconocido
y un cuerpo desconocido,
tu propio cuerpo, extraño
camino que conduce
directamente al miedo.
El cuerpo como otro,
y otro paisaje, otra ciudad;
atardecer ante las piedras
más dulcemente hermosas
que has visto,
piedras de miel como luz.

OUTRO PAÍS, OUTRA PAISAGEM

Outro país, outra paisagem,

outra cidade.

Um lugar desconhecido

e um corpo desconhecido,

teu próprio corpo, estranho

caminho que conduz

diretamente ao medo.

O corpo como outro,

e outra paisagem, outra cidade;

o entardecer diante das pedras

mais docemente formosas

que já viste,

pedras de mel como luz.

Ilustração: Melhores Destinos.

Outra vez Louise Bogan

 

 

KNOWLEDGE

Louise Bogan

Now that I know

How passion warms little

Of flesh in the mould,

And treasure is brittle,-

 

I’ll lie here and learn

How, over their ground,

Trees make a long shadow

And a light sound.

CONHECIMENTO

Agora que eu sei

Como a paixão aquece pouco

Da carne no molde,

E o tesouro é frágil, -

 

Eu me deitarei aqui e aprenderei

Como, sobre seu solo,

As árvores fazem uma longa sombra

E um leve som.

Ilustração: Tripadvisor.

O Encanto do Abismo

 

Teus olhos
Iluminam a madrugada,
Quando a lua prateia o mar, 
Como se fossem estrelas

Que completam o céu...

Tua boca,
que sussurra sonhos
e colhe admiração,
lembra murmúrios de fontes,

Gotas brilhantes,

Brilhos do amanhecer...

Teu corpo,
Tradução da beleza,

Imóvel, 

Dança como as ondas do mar,

Feito o infinito, 
que escapa de definição...

Teu corpo, 
Modelo de perfeição do ser,
é um abismo incontrolável de prazer,
No qual mergulho,

Com a sensação de que vou morrer, 
Todavia sem hesitar nem por um triz:

Nenhum perigo me faz mais feliz!

Ilustração: Club Viagem.

Uma poesia de Esdras Parra

 

VEO EN MIS SUEÑOS CÓMO EL CUCHILO CORTA O POLVO....

Esdras Parra

Veo en mis sueños cómo el cuchillo corta el polvo
                                         o entra despacio en mi corazón
hay ocasiones en que el mundo pierde sus encantos
entonces tomo el camino que me ha sido vedado
y doy albergue a sus más oscuros secretos.

recibe este cuerpo como si fuera nieve.

 

VEJO NOS MEUS SONHOS COMO A FACA CORTA O PÓ....

Vejo nos meus sonhos como a faca corta o pó

                                      ou entra devagar no meu coração

há ocasiões em que o mundo perde seus encantos

então tomo o caminho que me tem sido vedado

e dou albergue a seus mais obscuros segredos.

 

Recebe este corpo como se fosse neve.

Ilustração: Você na neve.

8°45′43″S 63°54′14″O / 8.76194°S 63.90389° ...

 

Dizem que aqui é o fim do mundo.

Sem nenhum receio digo que não creio.

Os míopes não veem que é o meio.

Não sabem que não há melhor lugar

para observar o mundo se perder

e se afogar na beira mar. 

Aqui não é o meio nem o fim.

É só um lugar selvagem, quente

no qual, felizmente,

é fácil ser feliz,

como em outro qualquer, 

com o amor de uma doce mulher. 

Uma poesia de Louise Bogan

 

THE ALCHEMIST

Louise Bogan

I burned my life, that I might find 
A passion wholly of the mind, 
Thought divorced from eye and bone, 
Ecstasy come to breath alone. 
I broke my life, to seek relief 
From the flawed light of love and grief.

With mounting beat the utter fire 
Charred existence and desire. 
It died low, ceased its sudden thresh.
I found unmysterious flesh-
Not the mind’s avid substance-still
Passionate beyond the will.

O ALQUIMISTA

Eu queimei minha vida para encontrar

Uma paixão inteiramente mental,

Pensamento separado dos olhos e dos ossos,

Êxtase vindo de respirar apenas.

Eu despedaçei minha vida para buscar alívio

Da luz imperfeita do amor e da dor.

 

Com a ascensão, o fogo absoluto

Chamou a existência e o desejo.

Morreu lentamente, cessada sua súbita agitação.

Eu encontrei a carne sem mistério-

Não a substância ávida da mente- ainda

Apaixonada além da vontade.

Ilustração: Lidérica.

Solidão

 

O que há de novo na noite
Nesta longa, doída e decadente noite?
São os anzóis que prendem as sombras do luar
E os cachorros a latir espantando o medo...
Se, ao menos, a água do mar subisse tanto
Que se misturasse com a prata da minha dor.
Se faltasse luz e as velas e os barcos se perdessem
E tudo ficasse negro, imensamente negro
Com os peixes brilhando como estrelas....
Talvez não fitar os teus olhos nesta noite
Não fosse esta vontade imensa e inútil de amor,
Porém, sentado olhando os barcos dançando
Não acredito senão que este é um quadro perfeito
De como se deve pintar a solidão.
Ilustração: Vecteezy.

Gustavo Yuste diz que assim são as coisas

 

 

ASÍ LAS COSAS

Gustavo Yuste 

Mi umbral del dolor
juega al limbo:
cada vez más bajo,
cada vez más cerca del piso.

Creo que en vez de un tiempo
necesitamos una elipsis
que explique y concluya todo por nosotros.

Así las cosas:
la juventud se aleja sin mirar atrás,
pero tampoco para adelante.

ASSIM SÃO AS COISAS

Meu limiar de dor

joga no limbo:

cada vez mais baixo,

cada vez mais perto do piso.

 

Creio que em vez de um tempo

precisamos de elipses

que expliquem e concluam tudo para nós.

 

Assim são as coisas:

a juventude se alheia sem olhar para trás,

porém também não para a frente.

Ilustração: Folha.

E. E. Cummings e os estranhos se encontrando

E.E. Cummings

if strangers meet

life begins-

not poor not rich
(only aware)
kind neither
nor cruel
(only complete)
i not not you
not possible;
only truthful-
truthfully,once
if strangers(who
deep our most are
selves) touch:
forever
(and so to dark)

se estranhos se encontram

a vida começa -

nem pobre nem rico

(somente consciente)

nem gentil

nem cruel

(somente completa)

eu não não você

não possível;

somente verdadeiro -

verdadeiramente, uma vez

se estranhos (que

profundo somos mais

nós mesmos) se tocam:

para sempre

(e assim tão escuros)

Ilustração: Krea.

 

Uma poesia de Ron Padgett

 

THE DEATH OF EMPEDOCLES

Ron Padgett

Five fingers on each hand, five
toes on each foot, that's enough.

I get into the past
which has a different kind of dust on it.

There's an old Coke bottle with dust on it
behind the bust of I think Empedocles-

Nobody from the neck down. O
Empedocles, don't jump into that volcano!

But jump he did, with his whole body,
bouncing off the rocks on the way down.

And you call this a philosopher?
I don't think he set a very good example.

A MORTE DE EMPEDOCLES

Cinco dedos em cada mão, cinco

dedos em cada pé, é suficiente.

 

Eu volto ao passado

que tem um tipo diferente de poeira.

 

Há uma garrafa velha de Coca com poeira

atrás do busto de penso, Empédocles...

 

Ninguém do pescoço para baixo. Ó

Empédocles, não saltes este vulcão!

 

Porém saltas, de corpo inteiro,

quicando nas pedras na descida.

 

E chamas isto de filósofo?

Não creio que seja um bom exemplo.

Ilustração: Imagem gerada pela IA  Krea.

Dissimulação

Ah! Já não sei se é junho,

Julho talvez seja,

Que Deus nos proteja.

Não sinto o gosto do vinho

quanto mais da cerveja

e o tira-gosto sem gosto

me levou a pedir uma cachaça-

só por chalaça.

Ora veja, 

com tanto tempo de estrada

aprendi que a vida é simulada.

Então tudo é virtual?

O real não é nada?

 Pode até não ser, 

mas, as contas que deixo de pagar

sempre me trazem um enxurrada

de gente, 

que, de repente, 

vem me cobrar. 

Ilustração: Linkedin.

O Silêncio de Lorca

 

EL SILENCIO  

Federico Garcia Lorca

Oye, hijo mío, el silencio.

Es un silencio ondulado,

un silencio,

donde resbalan valles y ecos

y que inclina las frentes

hacia el suelo.

O SILÊNCIO

Ei, filho meu, o silêncio.

É um silêncio ondulado,

um silêncio,

onde resvalam vales e ecos

e que inclina as frentes

até o solo.

Ilustração: Dicionário On-line de Português.

 

Ezra Pound ainda uma vez

 

THE SEA OF GLASS

Ezra Pound

I looked and saw a sea
                               roofed over with rainbows,
In the midst of each
                               two lovers met and departed;
Then the sky was full of faces
                               with gold glories behind them.

O MAR DE VIDRO

Eu olhava e via um mar

coberto com arco-íris,

No meio de cada

dois amantes se encontrados e perdidos;

Então o céu estava cheio de rostos

com glórias douradas atrás deles.

Ilustração: Dreamstime.

ORAÇÃOZINHA A SÃO JUDAS TADEU, O SANTO DAS CAUSAS IMPOSSÍVEIS

 

Sei, meu santo, da dificuldade de fazer o que te

peço.

E compreenderei que receberei o que mereço.

Se a ti me apego,

com fé e devoção,

por não puder me apoiar no Chapolin Colorado,

é por saber o tamanho da missão.

Embora um filho teu não fuja à luta,

A empreitada é bruta:

conseguir com uma varinha

tão pequenininha

dar conta de uma maravilha

tão portentosa! 

Ilustração: Samuel Saraiva. 

Ezra Pound sendo Ezra Pound

 

TS’AI CHI’H

Ezra Pound

The petals fall in the fountain,
            the orange coloured rose-leaves,
Their ochre clings to the stone.

TS’AI CHI’H

As pétalas caem na fonte,

as folhas de rosa cor de laranja,

Seu ocre gruda na pedra.

Ilustração: Meloview.

Gabriela Mistral vem enquanto a neve cai

 

MIENTRAS BAJA LA NEVE

Gabriela Mistral

Ha bajado la nieve, divina criatura,
o vale para conhecer.
Ha bajado la nieve, melhor que as estrelas.
Vamos cuidar!

Viene calla-callando, cae y cae a las puertas
e chama sem chamar.
Assim foi a Virgem, e assim foram os sonhos.
Vamos chegar!

Ela deshace o grande nido que está nos céus
e ela o fez voar.
Plumas caen al valle, plumas à la llada,
plumas ao olivar.

Tal vez rompió, cayendo e cayendo, a mensagem
de Deus Nosso Senhor.
Tal vez era seu manto, tal vez era sua imagem,
talvez não mais seu amor.

ENQUANTO A NEVE CAI

Caiu a neve, divina criatura,

o vale para conhecer.

Caiu a neve, melhor que as estrelas.

Vamos cuidar!

 

Vem silenciosa-silenciando, cai e cai nas portas

e chama sem chamar.

Assim foi a Virgem, e foram os sonhos.

Vamos chegar!

 

Ela desfez o grande ninho que está no céu

e ela o fez voar.

As penas caem no vale, penas na planície,

penas no olival.

 

Talvez tenha rompido, caindo e caindo, a mensagem

de Deus Nosso Senhor.

Talvez tenha sido seu manto, talvez tenha sido sua imagem,

talvez não mais seu amor.

Ilustração: Brasil Escola-UOL.

Fato Inútil

(Puxando a linha do Jackson Jibóia)

Você viu?

Agora, em julho de 2025, 

estamos mais perto de 2050

do que de 2.000.

O que isto nos diz?

Que o que passou, passou.

O passado no passado ficou. 

E só no futuro se pode ser feliz.

Mas, há quem diga

que para isto não liga,

pois felicidade não tem hora

e está sempre no aqui e no agora.

Uma poesia de Antonio Miguel Reyes

 

EL DIABLO  

Antonio Miguel Reyes

Que ya no tiene cuernos, sí corbata
y firma con sonrisa el desconsuelo;
predica libertad, pero es el hielo...
que adorna la traición con buena plata.

No teme a la verdad: la desbarata.
Y siembra en cada voz su sucio lelo;
vende el dolor, que llega de su cielo,
y cobra por rezar... ¡qué gran pirata!

No asusta con azufre ni tridente:
el te habla como amigo, dulce y manso,
te ofrece lo que quieres... y te miente.

Mas todo lo que da lo cobra en llanto,
y el alma que se vende, eternamente,
descubre que el infierno... estaba al tanto.

O DIABO

Que já não tem chifres, mas gravata,

e assina com um sorriso o desconsolo;

prega liberdade, mas é gelo...

que adorna a traição com boa prata.

Não teme a verdade: a desbarata.

E semeia em cada voz sua tolice;

vende a dor que vem do alto desce,

e cobra por rezar... que grande pirata!

Não assusta com enxofre ou tridente:

e te fala como um amigo, doce e manso,

te oferece o que queres... e te mente.

Mas tudo o que dá, te cobra em pranto,

e a alma que se vende, eternamente,

descobre que o inferno... sabia tanto.

Ilustração: Lucas Banzolli.

Ela de volta: Louise Glück

 

Louise Glück

17.
The self ended and the world began.
They were of equal size,
commensurate,
one mirrored the other.
17.
O ser em si mesmo terminava e começava o mundo.
Eram do mesmo tamanho,
medidos,
um no espelho do outro.
18.
The riddle was: why couldn't we live in the mind.
The answer was: the barrier of the earth intervened.
18.
O enigma era: por que não podemos viver na mente?

A resposta era: a fronteira da Terra interveio.

Ilustração: BBC.

Escrevendo contra mim mesmo

Há coisas que não compreendo.

Outras nunca compreenderei. 

Dos olhos vai se perdendo

o que, sinceramente, não sei. 

(Talvez faça sentido para outras visões

o que somente me parecem borrões). 

Sobre o que não sei não posso dizer

se é bom, ou não, se não gostei

me é indiferente e incompreensível. 

Arte somente me parece ser 

o que é belo ou possível de compreender. 

Uma poesia de Thomas Merton

 

THOUGHTS IN SOLITUDE

Thomas Merton

MY LORD GOD, I have no idea where I am going. I do not see the road ahead of me. I cannot know for certain where it will end. Nor do I really know myself, and the fact that I think that I am following your will does not mean that I am actually doing so. But I believe that the desire to please you does in fact please you. And I hope I have that desire in all that I am doing. I hope that I will never do anything apart from that desire. And I know that if I do this you will lead me by the right road though I may know nothing about it. Therefore will I trust you always though I may seem to be lost and in the shadow of death. I will not fear, for you are ever with me, and you will never leave me to face my perils alone.

PENSAMENTOS NA SOLIDÃO

MEU DEUS, não tenho ideia de onde estou indo. Eu não vejo o caminho em frente a mim. Eu não sei certamente qual o seu fim. Tampouco me conheço e penso que estar te seguindo não significa que sei o que estou fazendo. Porém acredito que o desejo que tenho de te agradar já em si te agrada. E espero ter este desejo em tudo que faço. Eu espero não fazer nada que não seja parte desse desejo. E sei que se assim o faço me guiaras pelo caminho correto ainda que não  saiba nada sobre ele. Por isso confiarei em ti sempre ainda que possa parecer que esteja perdido e nas sombras da morte. Não terei medo, porque tu estarás sempre comigo e nunca me deixarás enfrentar os perigos sozinho.