OUTRO POEMA DE PRÉVERT

Et la fête continue          

Jacques Prévert

Debout devant le zinc

Sur le coup de dix heures

Un grand plombier zingueur

Habillé en dimanche et pourtant c'est lundi

Chante pour lui tout seul

Chante que c'est jeudi

Qu'il n'ira pas en classe

Que la guerre est finie

Et le travail aussi

Que la vie est si belle

Et les filles si jolies

Et titubant devant le zinc

Mais guidé par son fil à plomb

Il s'arrête pile devant le patron

Trois paysans passeront et vous paieront

Puis disparaît dans le soleil

Sans régler les consommations

Disparaît dans le soleil tout en continuant sa chanson

E A FESTA CONTINUA

De pé ante o mostrador de estanho

Por volta das dez da manhã

Um grande funileiro canalizador

Vestido de domingo, e ainda é segunda-feira,

Canta para si mesmo

Canta, que é quinta-feira,

E que não vai para a aula

Que a guerra acabou

E o trabalho também

Que a vida é tão bela

E as meninas tão bonitas

E depois de  cambalear pelo mostrador de estanho

Mas, guiado pelo prumo,

Ele pára diante do chefe

Três camponeses passam e você vai pagar

Pois, desaparece no sol,

Sem pagar o consumo,

Desaparece no sol enquanto continua sua canção.

Ilustração: nimagem.blogspot.com