Uma poesia de Fernando Linero

NO CABE LAMENTARSE

Fernando Linero

No cabe lamentarse de aquello que está más allá

del estrecho límite de los sentidos.

Sé que la realidad no es más que esos cristales opacos

que sólo dejan pasar un resplandor difuso.

Pero aún siendo un destello en la noche del tiempo

yo que fui una posibilidad entre infinitas posibilidades

siento al verano hablar a través de los frutos

y es como el peso de la luz sobre la más íntima anarquía.

No cabe lamentarse de los dones del mundo.

He amado la música, ese intersticio azul entre las hojas.

He amado el mar, la noche, los caminos.

No cabe lamentarse si el verso crece como un árbol

y hay almas que comen de su pan.

NÃO CABE LAMENTAR-SE

Não cabe lamentar-se daquilo que está mais além

do estreito limite dos sentidos.

Se é que a realidade não é mais que esses cristais opacos

que só deixam passar um resplendor difuso.

Porém, ainda que sendo um destelar da noite do tempo

eu que fui uma possibilidade entre infinitas possibilidades

sinto o verão falar através dos frutos

e é como o peso da luz sobre a mais íntima anarquia.

Não cabe lamentar-se dos dons do mundo.

Tenho amado a música, este interstício azul entre as folhas.

Tenho amado o mar, a noite, os caminhos.

Não cabe lamentar-se se o verso cresce como uma árvore

e há almas que comem de seu pão.